1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:03,481 --> 00:01:06,108
ผู้บรรยาย: ยินดีต้อนรับ
นักสำรวจสู่อาวาโลเนีย

4
00:01:06,275 --> 00:01:07,693
อารยธรรมที่เจียมเนื้อเจียมตัว

5
00:01:07,777 --> 00:01:09,487
ติดอยู่หลังวงแหวนที่ไม่สามารถผ่านได้

6
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
ของภูเขาอันไม่มีที่สิ้นสุด

7
00:01:11,530 --> 00:01:13,491
ซึ่งพลเมืองของตนพยายามทำให้ดีที่สุด

8
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
แม้จะมีวิธีอันต่ำต้อยก็ตาม

9
00:01:17,161 --> 00:01:18,412
เชื่อกุญแจสู่อนาคตของพวกเขา

10
00:01:18,496 --> 00:01:20,206
อยู่เหนือภูเขาเหล่านี้

11
00:01:20,372 --> 00:01:22,333
หลายคนพยายามจะผ่านมันไป

12
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
ทั้งหมดล้มเหลว

13
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
แต่ความหวังก็มาถึงแล้ว

14
00:01:27,046 --> 00:01:30,466
ในฐานะผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของอาวาโลเนีย
นักสำรวจ, เคลดส์,

15
00:01:30,633 --> 00:01:33,928
บัดนี้ทรงตั้งเป้าไว้แล้ว
ในการดึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ออกมา

16
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
พบกับเยเกอร์ เคลด!

17
00:01:36,639 --> 00:01:38,057
เยเกอร์ เคลด

18
00:01:38,140 --> 00:01:39,350
เยเกอร์ เคลด

19
00:01:39,767 --> 00:01:42,686
ไม่เคยได้ยินความหมายเลย
มาจากคำว่ากลัว.

20
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
แข็งเหมือนเล็บ

21
00:01:44,355 --> 00:01:45,731
เส้นทางที่สว่างไสว

22
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
จ้องมองอันตรายในดวงตา

23
00:01:47,775 --> 00:01:50,903
เขาเป็นผู้ชายที่สุด
เยเกอร์ เคลด

24
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
หนึ่งเดียวเท่านั้น!

25
00:01:52,404 --> 00:01:54,490
ผู้บรรยาย:
แล้วนี่ใครอยู่เคียงข้างเขาล่ะ?

26
00:01:54,573 --> 00:01:57,284
เพราะอะไร ก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก
เด็กน้อยที่เด้งดึ๋งของเขา

27
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
ผู้ค้นหา

28
00:01:58,452 --> 00:02:01,288
นักร้องชาย: ผู้ค้นหาเคลด
ผู้ค้นหาเคลด

29
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
มาร่วมพ่อ.
ในทุกสงครามครูเสดครั้งใหม่

30
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
เอาแต่ใจเหล็ก

31
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
โครงสร้างที่เล็กกว่า

32
00:02:07,586 --> 00:02:09,088
เขาเป็นแอปเปิ้ลจากต้น

33
00:02:09,255 --> 00:02:10,548
ด้วยเรื่องของพฤกษศาสตร์

34
00:02:10,631 --> 00:02:12,383
ผู้ค้นหาเคลด

35
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
ผู้บรรยาย: ร่วมกัน
ทั้งสองถูกกำหนดไว้แล้ว

36
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
เพื่อค้นหาเส้นทางในที่สุด

37
00:02:16,178 --> 00:02:18,305
ผ่านยอดเขาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้เหล่านี้

38
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

39
00:02:21,684 --> 00:02:23,227
เหนือภูเขาที่ขรุขระคลาน

40
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
หรือน้ำที่โหมกระหน่ำตกลงมา
ในน้ำตก

41
00:02:26,272 --> 00:02:27,731
พวกเขาคือเคลดส์

42
00:02:27,815 --> 00:02:32,194
ในการหลบหนีอันกล้าหาญของพวกเขา

43
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
พวกเขาคือเคลดส์

44
00:02:38,325 --> 00:02:39,827
เอาล่ะ ผู้ค้นหา

45
00:02:39,910 --> 00:02:41,579
เส้นทางไปอีกด้านหนึ่ง
ของภูเขา

46
00:02:41,662 --> 00:02:44,331
คือผ่านถ้ำแห่งนี้
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

47
00:02:44,415 --> 00:02:47,042
ยอดเยี่ยม. ค่อนข้างแน่ใจ
นิ้วเท้าทั้งหมดของฉันแข็งไปหมด

48
00:02:47,126 --> 00:02:48,586
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่เจ็บอีกต่อไป

49
00:02:48,669 --> 00:02:52,172
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า
"การสำรวจเป็นเรื่องตลกหิมะ"

50
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
-ว้าว.

51
00:02:54,049 --> 00:02:55,634
-ที่หลบภัย!
-แจเกอร์: โอ้!

52
00:02:55,718 --> 00:02:57,887
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

53
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
ขอโทษ! ขอโทษ.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,853
- -

55
00:03:10,024 --> 00:03:11,108
จุ๊ๆ

56
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
ว้าว.

57
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
-คุณคืออะไร?
-

58
00:03:47,311 --> 00:03:48,771
-

59
00:03:51,148 --> 00:03:52,191
วิ่ง!

60
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
-ผู้ค้นหา!

61
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
พ่อ.

62
00:04:12,294 --> 00:04:13,545
- แจเกอร์: เข้าใจแล้ว
- -

63
00:04:14,213 --> 00:04:16,256
- -

64
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
ใกล้เข้ามาอีกแล้วเหรอ ผู้ค้นหา?

65
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
เห็นมั้ยทุกคน?

66
00:04:31,981 --> 00:04:34,984
พวกเขาจะเล่าเรื่องของเรา
สำหรับคนรุ่นต่อ ๆ ไป!

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,111
เพื่อสิ่งที่อยู่นอกขอบฟ้านั้น

68
00:04:37,194 --> 00:04:40,364
คืออนาคตของอวาโลเนียและศักดิ์ศรีของเรา

69
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
เฮ้พ่อ

70
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
แล้วพืชเหล่านี้ล่ะ?

71
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
มีพลังอย่างแท้จริง
พลุ่งพล่านผ่านพวกเขา

72
00:04:47,830 --> 00:04:50,791
ผู้ค้นหา ฉันรักจริงๆ
จิตวิญญาณที่อยากรู้อยากเห็นของคุณ

73
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
แต่ลูกเรือของเราไม่ได้มาด้วยวิธีนี้

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,171
เพียงเพื่อให้ฟุ้งซ่าน
โดยพืชพรรณแวววาวบางชนิด

75
00:04:56,255 --> 00:04:57,715
ใช่แล้วพ่อ

76
00:04:57,798 --> 00:05:01,468
แต่"ลูกเรือของเรา"ก็มา
ออกไปที่นี่เพื่อค้นพบ

77
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงอาวาโลเนียได้

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
-ขวา?
- -

79
00:05:04,304 --> 00:05:06,390
การค้นพบที่ "ลูกเรือของเรา" กำลังมองหา

80
00:05:06,473 --> 00:05:09,018
อยู่อีกด้านหนึ่งของภูเขาเหล่านี้

81
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
เพราะนั่นคืออนาคตของอาวาโลเนีย

82
00:05:11,562 --> 00:05:14,857
แต่ถ้า “ลูกทีมของเรา” จะทำเฉยๆ
มาดูพืชเหล่านี้กัน...

83
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
-โอ้
-...พวกเขามองเห็นได้

84
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
อนาคตของอาวาโลเนีย
อาจจะอยู่ที่นี่

85
00:05:18,902 --> 00:05:20,738
ลูกเรือคนนี้ได้รับการฝึกอบรม

86
00:05:20,821 --> 00:05:23,490
เนื่องจากพวกเขายังเด็กอยู่จึงทำสิ่งหนึ่งได้

87
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
-การทำแผนที่
-ไม่.

88
00:05:25,034 --> 00:05:29,329
และสิ่งหนึ่งที่คือการเดิน
กับฉันเหนือเส้นขอบฟ้านั้น

89
00:05:29,413 --> 00:05:31,790
แต่เคยรำคาญไหม.
แม้กระทั่งถาม "ลูกเรือ"

90
00:05:31,874 --> 00:05:33,083
ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ?

91
00:05:33,167 --> 00:05:36,295
โอ้ พวกเขาไม่ได้พูดจริงๆ
เกี่ยวกับลูกเรือใช่ไหม?

92
00:05:36,378 --> 00:05:39,590
นักค้นหา เราเป็นนักสำรวจ ไม่ใช่ชาวสวน

93
00:05:39,757 --> 00:05:42,885
การพิชิตภูเขาเหล่านั้นเป็นมรดกของเรา

94
00:05:42,968 --> 00:05:44,470
ไม่ครับพ่อ มันเป็นของคุณ

95
00:05:44,553 --> 00:05:46,680
เพียงพอ. คุณเป็นลูกชายของฉัน

96
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
แต่ฉันไม่ใช่คุณ

97
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
ฉันไม่ใช่คุณ

98
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

99
00:05:55,814 --> 00:05:57,524
แต่จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเบบี้ เคลดพูดถูก

100
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
คาลลิสโต?

101
00:05:58,692 --> 00:06:01,403
เยเกอร์ เราไม่รู้จริงๆ
อะไรที่อยู่เหนือภูเขา

102
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
แต่ต้นไม้เหล่านี้มีจริง

103
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
เราเป็นหนี้อาวาโลเนีย
เพื่อดูว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

104
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
ที่นี่.

105
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
คุณจะต้องใช้สิ่งนี้เพื่อหาทางกลับบ้าน

106
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
อะไร

107
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
เยเกอร์.

108
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
กลับมา.

109
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
พ่อรอก่อน

110
00:06:24,635 --> 00:06:25,677
-คัลลิสโต: เยเกอร์
-พ่อ.

111
00:06:25,969 --> 00:06:27,763
คาลลิสโต: คุณไม่สามารถรอดได้
ข้างนอกนั่นคนเดียว

112
00:06:27,846 --> 00:06:29,181
ผู้ค้นหา: พ่อหยุด!

113
00:06:47,491 --> 00:06:50,119
- -

114
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
อรุณสวัสดิ์ คุณเคลด

115
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
โรรี่ คุณเคลด
คือชื่อพ่อของฉัน

116
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
เรียกฉันว่าผู้ค้นหา

117
00:07:08,595 --> 00:07:10,681
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ คุณเคลด

118
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
นั่นจะเป็นการไม่ให้เกียรติ
ถึงพ่อของปันโด

119
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งที่คุณค้นพบ

120
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
จะไม่มีไฟฟ้า แสงสว่าง หรือรถยนต์

121
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
-หรือวิทยุหรือ...
- เอาล่ะโอเค ขอบคุณโรรี่

122
00:07:19,314 --> 00:07:21,900
ฮึ ฉันสนุกกับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

123
00:07:21,984 --> 00:07:23,193
ลาก่อน คุณเคลด

124
00:07:28,198 --> 00:07:29,616
สวัสดีตอนเช้า อาวาโลเนีย!

125
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
ดูเหมือนว่าหลังจากฝนตกมาหนึ่งสัปดาห์

126
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
ในที่สุดเราก็มีความสวยงาม
วันที่มีแดดข้างหน้าเรา

127
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
MAN: ซึ่งเยี่ยมมาก
สำหรับเกษตรกร Pando ทุกคน

128
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
คุณต้องเก็บเกี่ยวพืชผลเหล่านั้น

129
00:07:38,542 --> 00:07:40,127
ผู้หญิง: ใช่
อย่าให้ Pando หมดไป

130
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
ไม่มี Pando หมายถึงไม่มีพลัง

131
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
MAN: กลับไปเป็นม้าและรถม้าเหรอ?
ไม่ ขอบคุณ!

132
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
ฉันชอบเรือเหาะของฉัน

133
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
เมริเดียน! อีธาน! อาหารเช้า!

134
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
MAN: ในข่าวอื่นๆ
ประธานาธิบดีคัลลิสโต มัล

135
00:07:50,012 --> 00:07:51,805
กำลังเตรียมพร้อม
เพื่อการพักผ่อนที่คุ้มค่าที่สุด

136
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
-กาแฟก่อน.

137
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
- สวัสดีตอนเช้าในภายหลัง
- ฉันมีคุณ.

138
00:08:01,857 --> 00:08:03,567
เมอริเดียน: อืม...
อีธาน: เอ่อ..

139
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
นี่คือภาพแรก

140
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
ที่ต้องประทับตรา
เช้านี้อยู่ในสมองของฉันเหรอ?

141
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
โอ้ อีธาน สิ่งนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

142
00:08:09,364 --> 00:08:11,450
เอ่อเป็นไปไม่ได้
ฉันหมายถึงเด็กอายุ 16 ปีไงล่ะ

143
00:08:11,533 --> 00:08:13,243
ไม่ชอบเห็น
พ่อแม่ของพวกเขาจูบเหรอ?

144
00:08:13,327 --> 00:08:15,204
-เมอริเดียน: อืม
-เอาล่ะ โอเค! ฮึ.

145
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าคุณจะรู้

146
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
ว่าคุณมีอารมณ์
ตำนานรอยแผลเป็น

147
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
ใช่.
เขาดูอารมณ์เสียจริงๆ

148
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
ดูเหมือนใครบางคน

149
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
ลืมกำจัดวัชพืชในทุ่งทางเหนือ

150
00:08:24,504 --> 00:08:25,923
พ่อครับ วัชพืชคืออะไร

151
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
นอกเหนือจากพืช
เติบโตที่ไหนสักแห่ง

152
00:08:27,883 --> 00:08:29,885
ที่คุณพบว่าไม่สะดวก?

153
00:08:29,968 --> 00:08:32,221
อา ฉันซาบซึ้งที่คุณฉลาดมาก

154
00:08:32,304 --> 00:08:33,931
แต่คุณรู้ไหม
ฉันจะขอบคุณอะไรมากกว่านี้?

155
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
ถ้าฉันกำจัดวัชพืชในทุ่งทางเหนือ?

156
00:08:36,266 --> 00:08:37,851
คุณเห็นไหม? ฉลาดมาก

157
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
-อีธาน: เอาน่า!

158
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
โห่!
- -

159
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
ผู้ค้นหา: ฮ่าฮ่า!
อีธาน: เฮ้!

160
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
ผู้ค้นหา: เอาล่ะ!

161
00:09:10,384 --> 00:09:12,052
- -

162
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
เมอริเดียน: ผู้ค้นหา!

163
00:09:27,609 --> 00:09:30,153
-เฮ้ที่รัก ว่าไง?
-โอ้ เครื่องยนต์ของฉันดับ

164
00:09:30,237 --> 00:09:31,363
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

165
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
hotdoggin มากเกินไปใช่มั้ย?

166
00:09:33,824 --> 00:09:35,951
มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ?

167
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
อืม. แบตเตอรี่แพนโด้หมด

168
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

169
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
ฉันเลือกฝักเหล่านั้นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

170
00:09:43,834 --> 00:09:46,211
เอ๊ะ ศัตรูพืชต้องได้รับแล้ว
ในระบบรูทอีกครั้ง

171
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
ฉันจะให้สนามของเรา
ความรักพิเศษบางอย่าง

172
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
ทันทีที่ฉันได้ไม้ปัดฝุ่น
กลับมาในอากาศ

173
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
-BOY: อีธาน!
- -

174
00:09:52,884 --> 00:09:54,011
เฮ้ ทีมงานมาแล้ว

175
00:09:54,177 --> 00:09:55,679
ลูกเรือของอีธาน ไม่ใช่ลูกเรือของคุณ

176
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
ใช่ แต่เพื่อนของเขารักฉัน

177
00:09:57,556 --> 00:09:59,057
ไม่ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

178
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
อีธานยังเป็นวัยรุ่น ขอบเขต.

179
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
ใช่แล้ว ขอบเขต. เข้าใจแล้ว.

180
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
-อีธาน

181
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
-ว่าไงบ้าง อีธาน?
- ว้าว! อีธาน, อีธาน.

182
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
คาร์เดซ คาร์เดซ อะไรนะ?

183
00:10:09,985 --> 00:10:11,528
เราเพิ่งกลับมา
จากร้านเกม

184
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
ฉบับพิเศษของ
Primal Outpost เพิ่งดรอป

185
00:10:14,197 --> 00:10:16,074
ขายหมดภายใน 15 นาที

186
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
อะไร พวกเขาขายหมดแล้วเหรอ?

187
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
โอ้ ฉันรู้แล้ว
ฉันควรจะตั้งแคมป์ออก

188
00:10:19,703 --> 00:10:22,164
ไม่ต้องกังวล.
เราไม่ลืมเกี่ยวกับคุณ

189
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
เฮ้ ดิอาโซ

190
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

191
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
ไม่ใช่ว่าคุณไม่โดดเด่น

192
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
ฉันก็แค่ เอ่อ มันเป็นแค่ เอ่อ...

193
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
ว่าไง? เฮ้.

194
00:10:31,923 --> 00:10:33,383
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำงาน
เช้านี้

195
00:10:33,467 --> 00:10:35,385
ฉันก็เลยแน่ใจ
เราหยิบแพ็คมาให้คุณ

196
00:10:35,552 --> 00:10:38,513
คุณทำ?
นั่น... มันหวานจริงๆ

197
00:10:38,597 --> 00:10:39,681
เด็กผู้หญิง: เอ่อ
โอเค เราจัดสรรให้แล้ว

198
00:10:39,765 --> 00:10:41,975
สามถึงห้านาที
ของการเกี้ยวพาราสีที่น่ารัก

199
00:10:42,059 --> 00:10:43,185
เราสามารถเปิดแพ็คของเราได้แล้วใช่ไหม?

200
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
โย่ ฉันได้ยิน
สิ่งมีชีวิตใหม่นั้นสูงชัน

201
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
แพทย์.

202
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
ฉันจะทำบางอย่าง

203
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
อีธาน: ชาวนา

204
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
ที่นี่ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ

205
00:10:56,782 --> 00:10:59,701
คนนี้รู้สึกถึงอีธานมากกว่าสำหรับฉัน

206
00:11:04,373 --> 00:11:06,958
คุณปู่ไม่ใช่เหรอ
เช่น นักสำรวจชื่อดังเหรอ?

207
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
บางทีมันอาจจะอยู่ในเลือดของคุณ

208
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
-อีธาน: อืม
- -

209
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
เขาดูเหมือนคุณเลย

210
00:11:12,297 --> 00:11:14,966
ยกเว้นเรื่องนั้น

211
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
เลขที่! เฮ้ ดิอาโซ
- -

212
00:11:16,968 --> 00:11:19,096
- ให้มันกลับมา.
- -

213
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
เฮ้ แก๊งค์ เกิดอะไรขึ้น?

214
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

215
00:11:22,891 --> 00:11:24,267
- โอ้นี่คือเขาเหรอ?
- พ่อ. ไม่

216
00:11:24,351 --> 00:11:25,352
-'ซุป
-เลขที่.

217
00:11:25,435 --> 00:11:26,853
-ฉันเป็นพ่อของอีธาน ผู้ค้นหา
- -

218
00:11:28,480 --> 00:11:29,981
คุณคงเป็นดิอาโซ

219
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
เขาพูดถึงคุณตลอดเวลา

220
00:11:31,274 --> 00:11:32,901
ไม่ใช่ตลอดเวลา

221
00:11:32,984 --> 00:11:35,695
บางทีบางครั้งหรือบางโอกาส

222
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
เอาล่ะ ดิอาโซ

223
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

224
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
นั่นไม่จำเป็นจริงๆ

225
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
คุณเข้าสู่การทำฟาร์มหรือไม่?

226
00:11:40,992 --> 00:11:42,536
เพราะอีธาน.
เป็นชาวนาที่น่าทึ่ง

227
00:11:42,702 --> 00:11:43,829
- คุณควรเห็นเขาข้างนอกนั่น
-ฮะ?

228
00:11:43,912 --> 00:11:46,581
เขาแข็งแกร่ง ฉลาด และเจ๋งสุดๆ

229
00:11:46,748 --> 00:11:49,126
หรืออย่างที่เด็กๆ พูด สูงชัน

230
00:11:50,293 --> 00:11:51,336
-ว้าว.
-ตกลง.

231
00:11:51,420 --> 00:11:52,587
เราไม่มี
ต้องจัดส่งอะไรไหม?

232
00:11:52,671 --> 00:11:55,173
-โอ้ใช่แล้ว ขวา.
-ขออภัยเพื่อนๆ เราต้องไปตอนนี้

233
00:11:55,257 --> 00:11:59,052
ขอโทษที่พ่อของฉัน
เป็นอย่างนั้นพ่อ ลาก่อน.

234
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
-DIAZO: บาย อีธาน
- ลาก่อนอีธาน

235
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
ลาก่อน พ่อของอีธาน

236
00:12:02,389 --> 00:12:04,599
เฮ้ Diazo ดูเท่นะ
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงชอบเขา

237
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
- กรุณาหยุดพูด.
- ฉันจำการชอบครั้งแรกของฉันได้

238
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
- ทำไมคุณถึงยังพูดอยู่?
- เธอใส่เหล็กดัดฟัน ฉันก็ทำเหมือนกัน

239
00:12:08,645 --> 00:12:09,729
-หยุด. โปรด.
- และแล้วครั้งหนึ่ง

240
00:12:09,813 --> 00:12:11,022
- เราติด...
- -

241
00:12:11,106 --> 00:12:12,399
ผู้ค้นหา: ...และมันไม่ใช่
ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้าย

242
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
อีธาน: เกิดอะไรขึ้น
ถึงชีวิตของฉัน?

243
00:12:34,713 --> 00:12:35,755
เฮ้!

244
00:12:38,467 --> 00:12:39,509
เฮ้!

245
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
ขอบคุณผู้ค้นหา

246
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
โอ้ ขอบคุณอีธาน

247
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
ขอบคุณ

248
00:13:08,079 --> 00:13:09,998
-ไปได้แล้ว
- ขอบคุณผู้ค้นหา

249
00:13:10,790 --> 00:13:12,334
- ตำนาน ไปเอามันมา
- ผู้หญิง: ว้าว

250
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
คุณจะดูที่.

251
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
เคลดส์สามรุ่น

252
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
ฉันสงสัยว่าอีธานคนไหนตามหลัง

253
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

254
00:13:23,970 --> 00:13:27,474
รู้ไหมเขาจะโตขึ้น
ที่จะเป็นเหมือนฉัน

255
00:13:27,557 --> 00:13:29,434
และทิ้งคุณไปเหมือนที่ฉันทำ

256
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
ฮึ

257
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
คุณโอเคไหม ผู้ค้นหา?

258
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
โอ้ใช่ใช่

259
00:13:38,902 --> 00:13:40,862
เอ่อ เราจะพบคุณสัปดาห์หน้า Ro

260
00:13:41,196 --> 00:13:42,864
เอาน่า อีธาน ไปกันเลย

261
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
คุณรู้ไหมฉันเดิมพันพ่อของคุณ
คงจะภูมิใจมาก

262
00:13:50,914 --> 00:13:52,123
ของทุกสิ่งที่คุณทำสำเร็จ

263
00:13:53,750 --> 00:13:55,627
คุณไม่รู้อะไรเลยอย่างชัดเจน

264
00:13:55,710 --> 00:13:56,753
เกี่ยวกับคุณปู่ของคุณ

265
00:13:56,836 --> 00:13:59,381
ฉันหมายความว่าฉันจะ
ถ้าคุณเคยพูดถึงเขา

266
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
-อืม.
- พ่อเขาเป็นปู่ของฉัน

267
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเขา

268
00:14:04,427 --> 00:14:05,470
จากคุณ.

269
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
ใครๆ ก็นึกถึงเยเกอร์ เคลด

270
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
ในฐานะฮีโร่ที่น่าทึ่งคนนี้

271
00:14:11,518 --> 00:14:14,896
แต่นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
พวกเขาไม่มีเขาเป็นพ่อ

272
00:14:15,897 --> 00:14:19,693
สำหรับฉันเขาเป็น
แค่พ่อที่แย่จริงๆ

273
00:14:20,652 --> 00:14:21,778
แล้วเขาก็ไม่สนใจฉัน...

274
00:14:21,861 --> 00:14:24,406
เขาแค่ใส่ใจเท่านั้น
พิชิตภูเขาเหล่านั้น

275
00:14:25,323 --> 00:14:27,659
และฉันสนใจแค่คุณเท่านั้น

276
00:14:27,826 --> 00:14:30,412
ครอบครัวของเราและฟาร์มของเรา

277
00:14:32,581 --> 00:14:35,750
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่
ทำให้คุณเป็นพ่อที่ดีทีเดียว

278
00:14:35,917 --> 00:14:37,043
รอ. นั่นคืออะไร?

279
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
เอ่อไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.

280
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
ฉันเปิดปากของฉัน
และไม่มีคำพูดใดหลุดออกมา

281
00:14:39,921 --> 00:14:41,464
-จริงๆ แล้วเลเจนด์ คุณ...
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่.

282
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
ฉันได้ยินคุณ คุณกล่าวว่า
ฉันเป็นพ่อที่ดีจริงๆ

283
00:14:43,717 --> 00:14:45,510
ค่อนข้างดี ค่อนข้างดี

284
00:14:45,594 --> 00:14:49,306
ลูกชายของฉันคิดว่าฉันเป็นพ่อที่น่าทึ่ง!

285
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
ฮ่าฮ่า! โห่!

286
00:15:01,401 --> 00:15:03,069
โอ้!

287
00:15:07,365 --> 00:15:08,908
- ฉันอยู่ตรงนี้.
- -

288
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
อืม

289
00:15:38,647 --> 00:15:39,981
-อะไร?

290
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
ว้าว! มันคือเรือเหาะแบบไหนกันนะ?

291
00:15:45,779 --> 00:15:48,114
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

292
00:15:48,281 --> 00:15:50,075
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไร?

293
00:15:50,241 --> 00:15:52,077
ไม่ คุณกำลังทำลายพืชผลของเรา!

294
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
น้องเคลด เฮ้

295
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
โอ้ นานแค่ไหนแล้วนะ?

296
00:16:05,006 --> 00:16:06,633
-คาลลิสโต?
- คุณรู้จักเธอเหรอ?

297
00:16:06,716 --> 00:16:08,385
ใช่. เธอเคยทำงานกับพ่อของฉัน

298
00:16:08,551 --> 00:16:10,929
ผู้นำของอาวาโลเนียคืออะไร
มาทำอะไรที่สนามหน้าบ้านเราเหรอ?

299
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-ฉันไม่รู้.
- อ้าว เข้ามาเลย

300
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
- -

301
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
-เอ่อ!
-คุณด้วย.

302
00:16:16,351 --> 00:16:18,144
- คุณต้องเป็นเมอริเดียน
-โอ้. ใช่.

303
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
- น่ารักมากที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

304
00:16:20,230 --> 00:16:21,523
- และอีธาน
- -

305
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
อนาคตของฟาร์มเคลด

306
00:16:23,108 --> 00:16:25,276
โอ้พ่อของคุณต้องภูมิใจมาก

307
00:16:26,945 --> 00:16:29,280
เอ่อ ไม่เป็นไร ถ้าเราจอดรถ
กิจการที่นี่เหรอ?

308
00:16:29,447 --> 00:16:31,408
รู้ไหม ฉันสามารถบอกนักบินให้ย้ายมันได้

309
00:16:31,574 --> 00:16:32,617
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

310
00:16:32,701 --> 00:16:34,369
ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องใหญ่
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

311
00:16:34,452 --> 00:16:35,745
ไม่เป็นไร...สบายดี

312
00:16:35,829 --> 00:16:37,580
เอ่อ Venture บินได้เหรอ
เหนือภูเขาเหรอ?

313
00:16:37,664 --> 00:16:40,291
ขอโทษที
ไม่มีอะไรสามารถบินได้สูงขนาดนั้น

314
00:16:40,458 --> 00:16:42,252
ยังไงซะ ก็ยังไม่ใช่

315
00:16:42,419 --> 00:16:43,586
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

316
00:16:43,878 --> 00:16:45,714
เอ่อทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

317
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
มีบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณดู

318
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

319
00:16:50,885 --> 00:16:53,012
เริ่มจากดินแดนทางตะวันออกเฉียงเหนือ

320
00:16:53,179 --> 00:16:55,807
และมันกำลังแพร่กระจาย
เหมือนไฟป่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

321
00:16:55,974 --> 00:16:58,518
ตามการประมาณการของเรา
พืชผลทุกชนิดจะติดเชื้อ

322
00:16:58,601 --> 00:16:59,894
ภายในหนึ่งเดือน

323
00:17:00,061 --> 00:17:01,229
รวมถึงฟาร์มของคุณด้วย

324
00:17:02,397 --> 00:17:05,191
ผู้ค้นหา ฉันกำลังเมาแล้ว
การเดินทางเพื่อช่วยปันโด

325
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
และฉันอยากให้คุณมากับฉัน

326
00:17:07,694 --> 00:17:09,863
คาลลิสโต ฉันไม่ออกไปสำรวจ

327
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

328
00:17:11,156 --> 00:17:14,409
ใช่. เขาไม่กลับมาคุณก็ทำ

329
00:17:14,576 --> 00:17:16,536
และคุณก็นำปาฏิหาริย์กลับมา

330
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
และตอนนี้ก็มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับมัน

331
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
ดูสิว่าพวกมันเปล่งประกายแค่ไหน

332
00:17:30,967 --> 00:17:32,302
มันเหมือนกับการเต้นของหัวใจใช่ไหม?

333
00:17:33,511 --> 00:17:34,512
ผู้ค้นหา

334
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
ฉันอยู่ที่นั่นตอนคุณเจอแพนโด้

335
00:17:38,516 --> 00:17:40,018
ดูสิว่ามันให้อะไรเราบ้าง

336
00:17:40,769 --> 00:17:43,396
เรือเหาะ แสงสว่างในบ้านเรา

337
00:17:43,813 --> 00:17:45,315
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

338
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
มันแสดงให้เราเห็นอนาคตของเรา
ไม่ได้อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

339
00:17:48,651 --> 00:17:49,652
แต่ที่นี่

340
00:17:51,070 --> 00:17:52,906
แพนโด้กำลังจะตายแล้ว ผู้ค้นหา

341
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
คุณและฉัน

342
00:17:54,824 --> 00:17:56,576
เรามีหน้าที่ต้องรักษามันไว้

343
00:18:01,289 --> 00:18:03,708
-

344
00:18:08,838 --> 00:18:10,215
ตกลง.

345
00:18:10,298 --> 00:18:11,800
ใช่. เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

346
00:18:11,883 --> 00:18:14,135
ว้าว ว้าว รอก่อน.
คุณไม่มากับฉัน

347
00:18:14,302 --> 00:18:15,637
แต่เราทำทุกอย่างด้วยกัน

348
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
ไม่ใช่สิ่งนี้

349
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
แล้วประเด็นคืออะไร
ของคุณแสดงให้ฉันเห็น

350
00:18:17,889 --> 00:18:19,224
จะทำให้ Pando เติบโตทั้งชีวิตได้อย่างไร?

351
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
ดังนั้นคุณจึงสามารถยึดครองฟาร์มได้

352
00:18:20,809 --> 00:18:22,393
แต่สิ่งนี้สำคัญกว่ามาก

353
00:18:22,477 --> 00:18:23,686
-เลขที่.
-แต่พ่อ..

354
00:18:23,770 --> 00:18:25,438
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตของคุณ

355
00:18:25,605 --> 00:18:27,565
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย

356
00:18:30,318 --> 00:18:31,444
-อีธาน
- -

357
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
อีธาน.

358
00:18:32,612 --> 00:18:33,780
- -

359
00:18:33,863 --> 00:18:35,907
-น่าเสียดายที่ผู้ค้นหา

360
00:18:36,074 --> 00:18:39,410
ทุกวินาทีเราล่าช้า
ทำให้อาวาโลเนียตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

361
00:18:41,329 --> 00:18:42,831
ให้ฉันไปเอาของของฉัน

362
00:19:36,509 --> 00:19:37,677
ผู้หญิง: เอาล่ะทุกคน

363
00:19:37,844 --> 00:19:40,054
ประธานมัลกำลังจะให้
เราให้พารามิเตอร์ภารกิจของเรา

364
00:19:40,138 --> 00:19:42,390
เอ่อ คุณเคลด ฉันชื่อแคสเปียน

365
00:19:42,473 --> 00:19:44,183
- ฉันเป็นแฟนตัวยง ...
-โอ้ ขอบคุณ.

366
00:19:44,267 --> 00:19:45,643
-...ของพ่อคุณ
- -

367
00:19:45,727 --> 00:19:47,520
คุณคิดว่าคุณสามารถปลอมแปลงได้หรือไม่
ลายเซ็นของเขา?

368
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
-อะไร?
-ผู้หญิง: ฟังนะ.

369
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
ขอบคุณกัปตันพัลค์

370
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
แม้ว่า Pando จะดูเหมือน
ให้เป็นพืชนับพันต้น

371
00:19:52,275 --> 00:19:53,735
บนพื้นผิวนี้

372
00:19:53,818 --> 00:19:56,821
ใต้ดินจริงๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้น
สิ่งมีชีวิตเอกพจน์

373
00:19:56,988 --> 00:19:59,032
ด้วยระบบรูทที่เชื่อมต่อระหว่างกัน

374
00:19:59,616 --> 00:20:01,659
เราเชื่อว่าอะไรก็ตามที่ทําให้ Pando ป่วย

375
00:20:01,826 --> 00:20:04,954
กำลังโจมตีมันส่วนลึกภายใน
ระบบนี้เป็นหัวใจของมัน

376
00:20:05,121 --> 00:20:06,831
สามสัปดาห์ก่อน
กัปตันพัลค์ มาแล้ว.

377
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
ติดตามรากไปยังเทือกเขาแอตลาส

378
00:20:09,042 --> 00:20:11,210
จู่ๆพวกเขาก็เลี้ยวลงไป

379
00:20:11,794 --> 00:20:13,421
พวกเขาเริ่มขุดค้น

380
00:20:13,504 --> 00:20:14,547
แต่พื้นดินกลับแผ่ออกไป

381
00:20:14,631 --> 00:20:17,175
เผยให้เห็นความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

382
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
ภารกิจของเราคือการติดตามรากฐานเหล่านี้

383
00:20:22,096 --> 00:20:23,932
จนกระทั่งถึงใจกลางปันโด

384
00:20:24,015 --> 00:20:25,892
และหยุดสิ่งที่ทำร้ายมัน

385
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
แล้วมันลงไปได้ไกลแค่ไหนล่ะ?

386
00:20:28,102 --> 00:20:29,395
เราไม่แน่ใจ.

387
00:20:30,021 --> 00:20:32,565
แต่อนาคตของอาวาโลเนีย
ขึ้นอยู่กับเราค้นหา

388
00:20:33,024 --> 00:20:35,068
ปล. เคลด มานี่ ฟังนะ

389
00:20:35,234 --> 00:20:37,904
เรา เอ่อ... เราไม่รู้เลย
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น

390
00:20:38,071 --> 00:20:40,740
ถ้าคุณอยากกลับออกไป
ฉันสามารถไปส่งคุณ

391
00:20:40,823 --> 00:20:41,908
รอจริงจังเหรอ?

392
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

393
00:20:44,661 --> 00:20:47,080
มองหน้าคุณสิ โอ้!

394
00:20:47,163 --> 00:20:48,498
เราต้องการให้คุณคิดออก

395
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
ไม่อย่างนั้นเราก็ถึงวาระแล้ว

396
00:20:51,668 --> 00:20:52,710
ร้อยโทดัฟเฟิล

397
00:20:52,877 --> 00:20:55,588
คุณช่วยหารายได้ของคุณหน่อยได้ไหม
และบินเราลงไป?

398
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
ใช่แล้ว กัปตันพัลค์

399
00:21:23,032 --> 00:21:24,075
อืม?

400
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
ว้าว.

401
00:21:37,547 --> 00:21:38,756
ว้าว.

402
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
ว้าว.

403
00:21:55,732 --> 00:21:58,651
ว้าว. ว้าว. มันสวยงามมาก

404
00:22:00,028 --> 00:22:03,281
อ่อขอให้ทุกคน
ในอาวาโลเนียสามารถเห็นสิ่งนี้

405
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
ผู้ค้นหา!

406
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
นั่นคืออะไร?

407
00:22:06,701 --> 00:22:08,244
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันรู้ชื่อของคุณ

408
00:22:08,327 --> 00:22:09,495
-WOMAN: ผู้ค้นหา!
- -

409
00:22:09,787 --> 00:22:10,872
ผู้ค้นหา!

410
00:22:10,955 --> 00:22:13,166
อะไร เมริเดียน?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

411
00:22:13,332 --> 00:22:15,418
ฉันพยายามจะตำหนิคุณ
ในช่วงสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

412
00:22:15,585 --> 00:22:18,838
ลูกชายของเราอยู่บนเรือของคุณ

413
00:22:19,005 --> 00:22:20,631
เธอพูดอะไรออกไป?
ที่รัก คุณกำลังพูดอะไร?

414
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
เธอกำลังพูดอะไร?

415
00:22:21,799 --> 00:22:23,718
เธอบอกว่าลูกชายของคุณอยู่บนเรือของเรา

416
00:22:23,801 --> 00:22:24,927
-สวัสดีแม่
-อีธาน?

417
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
โอ้ เฮ้ พ่อ

418
00:22:26,179 --> 00:22:28,181
คุณนำสุนัขมาเหรอ?

419
00:22:28,347 --> 00:22:29,515
อะไร...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

420
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
ดูสิพ่อ ฉันแค่อยากช่วย

421
00:22:31,017 --> 00:22:33,102
อีธาน เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว ฉันทำไม่ได้

422
00:22:33,269 --> 00:22:35,313
ฉันต้องการให้คุณดูแล
ของฟาร์มในขณะที่ฉันไม่อยู่

423
00:22:35,480 --> 00:22:37,315
ตอนนี้ขอกลับบ้านกับแม่นะ

424
00:22:37,398 --> 00:22:38,441
รอก่อน แต่พ่อ

425
00:22:41,194 --> 00:22:42,779
- -

426
00:22:45,656 --> 00:22:46,699
เกิดอะไรขึ้น?

427
00:22:46,866 --> 00:22:48,451
อีธาน: พ่อ
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

428
00:22:48,618 --> 00:22:50,661
มุ่งหน้าเข้าไปข้างใน ฉันได้รับสิ่งนี้

429
00:22:50,745 --> 00:22:51,788
- -

430
00:22:54,332 --> 00:22:56,375
- -

431
00:23:02,381 --> 00:23:04,675
- -

432
00:23:07,637 --> 00:23:10,389
เฮ้ หน้ามีดโกน
ใช่ มารับฉัน

433
00:23:10,473 --> 00:23:11,682
ไม่นะ.

434
00:23:14,143 --> 00:23:15,436
ดัฟเฟิล พาเราออกไปจากที่นี่

435
00:23:24,737 --> 00:23:26,531
-

436
00:23:41,254 --> 00:23:42,255
เดี๋ยว!

437
00:23:43,131 --> 00:23:44,465
-ตำนาน!
-

438
00:23:46,634 --> 00:23:47,885
โอ้. ว้าว!

439
00:24:26,632 --> 00:24:27,800
รั้งตัวเอง.

440
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
-พ่อ!

441
00:24:38,477 --> 00:24:40,313
-พ่อ!
-อีธาน!

442
00:24:45,318 --> 00:24:47,320
- เรากำลังมาร้อนเกินไป
-ฉันรู้.

443
00:24:53,743 --> 00:24:55,995
เอาล่ะ เวนเจอร์ แขวนอยู่ในนั้น

444
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
- -

445
00:25:07,673 --> 00:25:08,716
ไม่ใช่วันนี้

446
00:25:30,613 --> 00:25:34,408
คุณมีความคิดใด ๆ
ทั้งหมดนี้อยู่ข้างล่างนี่เหรอ?

447
00:25:35,952 --> 00:25:36,953
ไม่เลย.

448
00:25:37,912 --> 00:25:39,997
ตอนนี้เราอยู่นอกแผนที่แล้วอย่างแน่นอน

449
00:25:42,541 --> 00:25:44,835
โอเค พวกเขาโอเค

450
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
และเราโอเค

451
00:25:46,420 --> 00:25:47,588
- -

452
00:25:47,672 --> 00:25:50,424
โอ้ใช่ใช่
ดูสิ ฉันรู้ ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

453
00:25:50,508 --> 00:25:52,009
ง่ายบนลิ้น

454
00:25:52,093 --> 00:25:53,803
- ง่ายบนลิ้น ง่าย.
- -

455
00:26:04,313 --> 00:26:06,065
ว้าว. ว้าว.

456
00:26:30,506 --> 00:26:32,300
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

457
00:26:32,383 --> 00:26:33,551
- -

458
00:26:33,634 --> 00:26:36,637
ไม่ เฮ้ ตำนาน ตำนาน
ทิ้งมันทิ้งมันไป

459
00:26:36,804 --> 00:26:39,181
เฮ้ เฮ้ เราไม่มีความคิด
นั่นคืออะไร

460
00:26:39,348 --> 00:26:40,599
เอามันออกจากปากของคุณ

461
00:26:42,310 --> 00:26:43,311
เอาล่ะเด็กชาย

462
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
วุ้ย.

463
00:26:44,603 --> 00:26:46,147
กลับมาหาครอบครัวของเรากันเถอะ

464
00:26:46,230 --> 00:26:47,481
-อะไร?
- -

465
00:26:49,608 --> 00:26:51,152
อะไรใน...?

466
00:26:51,235 --> 00:26:52,278
ยัก

467
00:26:52,361 --> 00:26:54,071
- -

468
00:26:54,155 --> 00:26:56,365
-เฮ้ เลเจนด์ กลับมาที่นี่เถอะ

469
00:26:58,326 --> 00:26:59,327
ว้าว!

470
00:27:26,604 --> 00:27:28,064
สวัสดีเอ่อสวัสดี

471
00:27:29,690 --> 00:27:31,984
ฉันเป็นมนุษย์จากโลกชั้นสูง

472
00:27:32,610 --> 00:27:35,404
คุณอาจจะไม่เข้าใจ
คำพูดที่ฉันกำลังพูดใช่ไหม?

473
00:27:35,905 --> 00:27:38,115
ฟฟฟ! แน่นอนฉันเข้าใจคุณ

474
00:27:38,199 --> 00:27:39,200
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร

475
00:27:39,283 --> 00:27:40,493
หนึ่งในสัตว์ประหลาดไร้สติพวกนั้นเหรอ?

476
00:27:40,868 --> 00:27:42,370
-ฮะ?
-ถูกต้องครับคุณหนู

477
00:27:42,453 --> 00:27:47,166
คุณอยู่ในการแสดงตน
ของหนึ่ง เยเกอร์เพียงคนเดียว...

478
00:27:47,249 --> 00:27:48,250
พ่อ?

479
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
พ่อ?

480
00:27:55,383 --> 00:27:56,384
คัลลิสโต: เอาล่ะ ทุกคน

481
00:27:57,009 --> 00:27:59,804
เราอยู่ในดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่อย่างชัดเจน

482
00:27:59,970 --> 00:28:03,015
ฉันรู้ว่าคุณทุกคน
รู้สึกกลัว ฉันก็เหมือนกัน

483
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
แต่ภารกิจยังคงเหมือนเดิม

484
00:28:05,142 --> 00:28:07,395
เรามาที่นี่เพื่อช่วยแพนโด โอเคไหม?

485
00:28:07,561 --> 00:28:09,063
แต่ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้นได้

486
00:28:09,146 --> 00:28:11,065
เราจำเป็นต้องได้รับเรือของเรา
กลับขึ้นไปในอากาศ

487
00:28:11,148 --> 00:28:12,274
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

488
00:28:12,358 --> 00:28:13,651
เราควรจะช่วยเขาไว้ก่อนไม่ใช่เหรอ?

489
00:28:13,734 --> 00:28:15,986
เขาเป็นชาวนา คุณไม่สามารถ
แค่ปล่อยเขาออกไปที่นั่น

490
00:28:16,529 --> 00:28:18,656
ไม่มีใครทิ้งใคร..

491
00:28:18,823 --> 00:28:20,408
ฉันรู้ว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

492
00:28:20,574 --> 00:28:23,244
แต่ฉันเคยเห็นเขา
ออกไปในสนามโดยตรง

493
00:28:23,411 --> 00:28:25,121
เขารู้วิธีเอาตัวรอด

494
00:28:25,204 --> 00:28:26,288
ถ้าเราอยากทำแบบเดียวกัน

495
00:28:26,372 --> 00:28:28,541
ทางออกที่ดีที่สุดของเราคือนำเขากลับมาทางอากาศ

496
00:28:28,707 --> 00:28:31,460
ซึ่งหมายถึงการซ่อมเรือลำนี้
คือลำดับความสำคัญ

497
00:28:31,544 --> 00:28:33,045
แต่นั่นจะใช้เวลานานเกินไป

498
00:28:33,212 --> 00:28:34,713
-เธอพูดถูก อีธาน
-อะไร?

499
00:28:34,797 --> 00:28:35,881
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้

500
00:28:35,965 --> 00:28:37,925
แต่ที่รัก เราไม่รู้เลย
ข้างนอกนี่มีอะไร

501
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
The Venture คือทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุดของเรา

502
00:28:39,677 --> 00:28:40,678
-แต่แม่..
-ที่รัก

503
00:28:40,761 --> 00:28:42,346
ทำไมคุณไม่ไปออกไปเที่ยวล่ะ
ในห้องนักบิน

504
00:28:42,430 --> 00:28:43,472
ในขณะที่ฉันช่วยพวกเขาซ่อมแซม?

505
00:28:43,973 --> 00:28:46,809
ฉันสัญญากับคุณอีธาน
เราจะช่วยพ่อของคุณ

506
00:28:50,146 --> 00:28:51,147
ขอบคุณสำหรับการสำรองข้อมูล

507
00:28:51,230 --> 00:28:52,648
ฉันจะรักษาสัญญานั้นไว้กับคุณ

508
00:28:52,815 --> 00:28:54,608
คุณได้รับมอบหมายงานแล้ว ลุยเลย

509
00:28:54,775 --> 00:28:56,527
แคสเปียน คุณเก็บเอาไว้ได้ไหม
จับตาดูอีธานเหรอ?

510
00:28:56,694 --> 00:28:59,113
เอาน่า อีธาน เราจะ
มีเวลาที่ดีที่สุด

511
00:28:59,196 --> 00:29:00,531
คุณชอบเกมกระดานใช่ไหม?

512
00:29:00,614 --> 00:29:01,949
เรามีเกมที่ดีที่สุด

513
00:29:02,116 --> 00:29:05,369
รุ่งและจันทัน
แคนดี้แยม Battletrip

514
00:29:05,703 --> 00:29:08,330
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อืมมม
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

515
00:29:08,414 --> 00:29:09,665
อะไร
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

516
00:29:09,832 --> 00:29:12,209
คุณอาจจะ
เป็นเพียงหินรูปร่างประหลาดๆ

517
00:29:12,293 --> 00:29:14,753
ดวงตาของฉัน
อยากจะเชื่อว่าเป็นคน

518
00:29:14,920 --> 00:29:17,339
ฉันไม่ใช่หินรูปร่างประหลาด

519
00:29:17,506 --> 00:29:20,176
นั่นคือสิ่งที่
หินรูปร่างประหลาดจะบอกว่า

520
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
ว้าว โอเค

521
00:29:21,719 --> 00:29:24,054
ก็คง.
หินรูปร่างประหลาดรู้ไหม

522
00:29:24,221 --> 00:29:26,390
ที่คุณให้มีดแมเชเต้แก่ฉัน
สำหรับวันเกิดของฉัน?

523
00:29:28,392 --> 00:29:30,227
คลาสสิค เยเกอร์ เคลด

524
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
- ฉันอายุสองขวบ
-อืม.

525
00:29:33,647 --> 00:29:34,815
ฉันจริงใจนะพ่อ

526
00:29:35,357 --> 00:29:36,609
มันเป็นฉันจริงๆ

527
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
ลูกชายของคุณ ผู้ค้นหา

528
00:29:48,704 --> 00:29:49,997
ผู้ค้นหา?

529
00:29:52,458 --> 00:29:55,377
นี่มันเหลือเชื่อมาก

530
00:29:55,461 --> 00:29:57,546
-ฉันก็คิดเหมือนกัน
-อืม.

531
00:29:57,630 --> 00:30:00,132
- -

532
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
อ๋อ แปลว่าเครื่องบินนั่นเอง

533
00:30:05,429 --> 00:30:08,224
ที่ชนก็มีจริงด้วยเหรอ?

534
00:30:08,307 --> 00:30:09,558
ใช่.

535
00:30:09,642 --> 00:30:12,645
เอาล่ะ เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า
เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

536
00:30:12,728 --> 00:30:13,812
อ้าว รอก่อน

537
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
ว้าว ว้าว ว้าว รอ เฮ้!

538
00:30:17,149 --> 00:30:18,400
คุณจะเอาเรื่องนั้นออกไปจากหัวคุณไหม?

539
00:30:19,652 --> 00:30:21,111
-ฮึ!

540
00:30:23,948 --> 00:30:24,990
ไปแล้ว.

541
00:30:25,324 --> 00:30:27,743
มันไม่สวย แต่ เอ่อ
มันจะพาเรากลับขึ้นสู่อากาศ

542
00:30:27,826 --> 00:30:29,620
ฉันต้องบอกว่าเมริเดียน

543
00:30:29,787 --> 00:30:32,957
สำหรับไม้ปัดฝุ่น
คุณเป็นนักบินที่กล้าหาญคนหนึ่ง

544
00:30:33,374 --> 00:30:34,833
ทั้งสามสิ่ง
ฉันรักมากที่สุด

545
00:30:34,917 --> 00:30:37,962
คือครอบครัวของฉัน ฟาร์มของฉัน
และบิน

546
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
ตอนนี้ถ้าสิ่งสุดท้าย
สามารถปกป้องอีกสองคนได้

547
00:30:40,839 --> 00:30:42,883
ฉันจะบินฝ่าไฟ

548
00:30:44,552 --> 00:30:46,720
-เอ่อ คุณนายเคลด?
-ใช่ แล้วไงล่ะ?

549
00:30:46,804 --> 00:30:49,181
จำไว้ว่าฉันได้รับอย่างไร
ความรับผิดชอบที่สำคัญ

550
00:30:49,265 --> 00:30:50,307
เฝ้าดูลูกชายของคุณเหรอ?

551
00:30:50,391 --> 00:30:51,600
เขาทำให้คุณลำบากเหรอ?

552
00:30:51,767 --> 00:30:53,686
เพียงแค่ส่งเขากลับมาให้ฉัน
ฉันจะให้เขาทำงาน

553
00:30:53,769 --> 00:30:56,146
โอ้ ฉันอยากจะทำอย่างนั้น

554
00:30:56,230 --> 00:30:58,357
ยกเว้นฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

555
00:30:58,524 --> 00:30:59,608
ทั้งคู่: อะไรนะ?

556
00:30:59,775 --> 00:31:02,152
อีธาน: พ่อ! พ่อ! ว้าว!

557
00:31:03,988 --> 00:31:05,739
เอ่อ... โอ้!

558
00:31:05,823 --> 00:31:08,242
มันเร็วกว่าแทรคเตอร์ของเรามาก

559
00:31:08,325 --> 00:31:10,077
ฉันต้องได้หนึ่งในนั้นมาให้ฉัน

560
00:31:16,834 --> 00:31:18,252
ว้าว.

561
00:31:40,858 --> 00:31:42,026
ว้าว.

562
00:31:42,359 --> 00:31:43,861
ฮะ.

563
00:31:43,944 --> 00:31:45,904
ถิ่นทุรกันดารอันกว้างใหญ่ที่ยังไม่มีใครค้นพบ

564
00:31:45,988 --> 00:31:48,616
เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์

565
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
ที่นี่ก็เหมือนกับ Primal Outpost

566
00:31:56,415 --> 00:31:58,292
- -

567
00:32:12,222 --> 00:32:15,809
โอเค นี่ไม่มีอะไรหรอก
เหมือนด่านปฐม

568
00:32:50,761 --> 00:32:51,887
คุณทำได้อีธาน

569
00:32:52,513 --> 00:32:53,555
ขอแค่มีความกล้าหาญ

570
00:32:54,181 --> 00:32:55,307
มันอยู่ในเลือดของคุณ

571
00:33:12,825 --> 00:33:13,826
ฉันยังมีชีวิตอยู่

572
00:33:17,871 --> 00:33:20,290
โอ้ เฮ้ ดิอาโซ

573
00:33:20,374 --> 00:33:21,667
วันหยุดสุดสัปดาห์ของฉันเป็นอย่างไรบ้าง? Pfft.

574
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
ฉันทำอะไร?

575
00:33:22,835 --> 00:33:24,878
อ๋อ ฉันเพิ่งวิ่งผ่านมา
อุโมงค์ฝันร้าย

576
00:33:24,962 --> 00:33:26,797
เพื่อช่วยพ่อของฉัน

577
00:33:26,880 --> 00:33:28,590
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ใช่.

578
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
-

579
00:33:31,093 --> 00:33:33,220
-สวัสดี?

580
00:33:45,023 --> 00:33:47,025
-

581
00:33:47,776 --> 00:33:49,153
-

582
00:33:51,321 --> 00:33:53,532
-

583
00:34:02,249 --> 00:34:04,626
-

584
00:34:04,793 --> 00:34:05,794
อะไร?

585
00:34:07,838 --> 00:34:11,884
นั่นมันแปลกมาก
แต่ก็ค่อนข้างเท่ห์เช่นกัน

586
00:34:12,551 --> 00:34:13,552
เฮ้.

587
00:34:13,635 --> 00:34:15,637
- เฮ้เพื่อน

588
00:34:16,221 --> 00:34:18,015
-เฮ้ ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

589
00:34:18,182 --> 00:34:19,433
ฉันเป็นมิตรเห็นไหม?

590
00:34:20,350 --> 00:34:22,352
-ฉันเป็นเพื่อน.

591
00:34:22,686 --> 00:34:24,021
ดู? เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

592
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
-อีธาน: อ่า!

593
00:34:32,321 --> 00:34:33,363
โอ๊ย

594
00:34:33,989 --> 00:34:35,491
-ตกลง.

595
00:34:36,241 --> 00:34:38,160
ใช่ ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

596
00:34:38,327 --> 00:34:39,703
ฉันตบคุณเข้ากำแพง

597
00:34:44,583 --> 00:34:46,668
- เฮ้ นั่นเป็นของพ่อฉัน

598
00:34:46,752 --> 00:34:47,961
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

599
00:34:50,088 --> 00:34:51,757
อะไร คุณช่วยพาฉันไปหาเขาหน่อยได้ไหม?

600
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
ฉันโชคดีมากที่เจอคุณ

601
00:34:56,178 --> 00:34:57,888
โดยวิธีการที่
คุณไม่อันตรายใช่ไหม?

602
00:34:58,055 --> 00:35:00,599
ฉันหมายความว่าคุณดูไม่อันตราย
ฉันแค่คุณรู้...

603
00:35:06,980 --> 00:35:08,732
เส้นทางที่เร็วที่สุด
ไปยังเครื่องบินของคุณ

604
00:35:08,816 --> 00:35:10,776
คือผ่านหุบเขาที่อยู่ข้างหน้านั้น

605
00:35:10,859 --> 00:35:12,194
โอเค ฉันมีคำถามมากมาย

606
00:35:12,277 --> 00:35:13,862
- อย่างเช่นประการหนึ่ง...

607
00:35:14,071 --> 00:35:15,447
ที่นี่คืออะไร?

608
00:35:15,614 --> 00:35:17,199
JAEGER: เขาวงกตใต้ดิน

609
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
ที่ซึ่งทุกสิ่งยังมีชีวิตอยู่

610
00:35:19,701 --> 00:35:21,912
และส่วนใหญ่ก็
พวกเขาอยากกินคุณ

611
00:35:22,287 --> 00:35:24,081
เอ่อคุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

612
00:35:24,706 --> 00:35:26,458
เยเกอร์: ไม่หรอก นั่นไม่เป็นอันตราย

613
00:35:27,334 --> 00:35:28,544
แล้ว...และสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

614
00:35:28,627 --> 00:35:30,087
goobers ตัวน้อยตลกใช่มั้ย?

615
00:35:30,337 --> 00:35:33,423
-ทุกครั้งที่ฉันจุดประกายเส้นทาง

616
00:35:33,590 --> 00:35:35,008
พวกเขาปลดเปลื้องมัน

617
00:35:37,261 --> 00:35:38,720
-ผู้ค้นหา: ถูกต้อง
- -

618
00:35:38,804 --> 00:35:41,473
อืม แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ลงเอยที่นี่ด้วยซ้ำ?

619
00:35:41,640 --> 00:35:44,768
ด้วยความเฉลียวฉลาดและความดื้อรั้นที่แท้จริง

620
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
หลังจากต่อสู้กับองค์ประกอบต่างๆ เป็นเวลาหลายเดือน

621
00:35:48,146 --> 00:35:51,859
ฉันคิดว่าไม่มีทาง
ใครๆ ก็สามารถอยู่รอดได้

622
00:35:52,025 --> 00:35:54,069
เดินผ่านความหนาวเย็นเหล่านั้น
ยอดเขาร้ายแรง

623
00:35:55,237 --> 00:35:58,907
ฉันจึงออกไปค้นหาเส้นทางใหม่

624
00:35:59,616 --> 00:36:01,535
- พื้นดินให้ออก
- -

625
00:36:01,994 --> 00:36:04,162
- และฉันก็พบสถานที่แห่งนี้
- -

626
00:36:04,246 --> 00:36:05,247
ผู้ค้นหา: โอ้
คุณจึงติดอยู่ที่นี่

627
00:36:06,248 --> 00:36:08,000
ฉัน เอ่อ... ฉัน...

628
00:36:08,083 --> 00:36:10,377
ฉันจะไม่ใส่มันอย่างนั้น

629
00:36:10,460 --> 00:36:13,005
ฉันจึงพบสถานที่นี้

630
00:36:13,088 --> 00:36:14,548
- และมันเกิดขึ้นกับฉัน

631
00:36:14,631 --> 00:36:16,758
แทนที่จะข้ามภูเขาเหล่านี้

632
00:36:17,259 --> 00:36:19,428
ฉันจะไปอยู่ใต้พวกเขา

633
00:36:20,262 --> 00:36:23,432
แม้ว่าฉันจะต้องต่อสู้
สัตว์ประหลาดทุกตัวที่นี่

634
00:36:23,599 --> 00:36:25,809
ไม่มีอะไรจะหยุดเยเกอร์ เคลดได้

635
00:36:25,976 --> 00:36:28,228
จากการบรรลุชะตากรรมของเขา

636
00:36:29,229 --> 00:36:31,523
นั่นคือจนกระทั่งฉันมาถึง

637
00:36:31,690 --> 00:36:34,026
ทะเลที่ลุกไหม้

638
00:36:34,693 --> 00:36:36,987
สถานที่ที่หน้าผามีชีวิต

639
00:36:37,154 --> 00:36:40,324
และน้ำก็จะละลาย
เนื้อออกจากกระดูกของคุณ

640
00:36:41,408 --> 00:36:44,578
แต่ตอนนี้ด้วยสิ่งนั้น
เครื่องบินของคุณ

641
00:36:44,661 --> 00:36:46,663
เรามีทางที่จะบินผ่านมันไปได้

642
00:36:46,747 --> 00:36:49,166
และอีกด้านหนึ่ง
ของภูเขา

643
00:36:49,249 --> 00:36:53,462
รอ. คุณค้นพบอย่างแท้จริง
โลกใต้โลกของเรา

644
00:36:53,629 --> 00:36:54,755
และนั่นยังไม่เพียงพอเหรอ?

645
00:36:54,838 --> 00:36:58,967
การค้นพบครั้งนี้อาจจะไม่เป็นไร
สำหรับนักสำรวจชั้นสองบางคน

646
00:36:59,051 --> 00:37:00,928
แต่ไม่ใช่สำหรับเราเคลดส์

647
00:37:01,094 --> 00:37:03,221
อ้าวนั่น..
เคลดคนนี้ไม่ใช่นักสำรวจ

648
00:37:03,388 --> 00:37:04,765
เคลดคนนี้เป็นชาวนา

649
00:37:04,932 --> 00:37:07,476
ชาวนา? ฮึ

650
00:37:07,559 --> 00:37:10,687
คุณแม่ของคุณมีเยอะมาก
ของการอธิบายให้ทำ

651
00:37:10,771 --> 00:37:12,105
เธอไปแล้วพ่อ

652
00:37:12,689 --> 00:37:15,901
เพเนโลพีตายแล้วเหรอ?

653
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
ตาย? ไม่ เธอยังไม่ตาย

654
00:37:18,070 --> 00:37:19,863
เธออายุ 60 และออกกำลังกายแล้ว
ห้าวันต่อสัปดาห์

655
00:37:20,030 --> 00:37:21,281
ฉันบอกว่าเธอไปแล้ว

656
00:37:21,448 --> 00:37:24,326
ในขณะที่ย้ายไปอยู่กับเชลดอน

657
00:37:25,494 --> 00:37:26,954
ยี่สิบห้าปีพ่อ

658
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
เราคิดว่าคุณตายแล้ว
เป็นเวลา 25 ปี

659
00:37:30,707 --> 00:37:32,626
คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นเหรอ?

660
00:37:36,338 --> 00:37:37,673
-เลขที่! อะไร อ่า!

661
00:37:37,756 --> 00:37:39,841
ฉันจะฆ่าเชลดอน!

662
00:37:39,925 --> 00:37:41,551
-อะไร?
- ฉันเกลียดเขามาตลอด

663
00:37:41,635 --> 00:37:43,220
- คุณไม่เคยพบเขาเลย
- ฉันเกลียดชื่อของเขา

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,639
และฉันคงจะเกลียด
ใบหน้าของเขา

665
00:37:45,722 --> 00:37:47,349
ใช่ เขาเข้าใจเรื่องนี้ดีจริงๆ

666
00:37:48,934 --> 00:37:50,143
เอ่อ เราควรไป

667
00:37:50,227 --> 00:37:51,228
- -

668
00:38:00,237 --> 00:38:01,822
- -

669
00:38:30,517 --> 00:38:32,936
สถานที่แห่งนี้มันบ้ามาก

670
00:38:34,062 --> 00:38:35,397
ใครรู้บ้างว่า
ทั้งหมดนี้อยู่ข้างล่างนี้เหรอ?

671
00:38:35,480 --> 00:38:37,190
ฉันหมายความว่าคุณรู้
นี่อยู่ข้างล่างนี้

672
00:38:37,274 --> 00:38:38,734
เพราะคุณมาจากที่นี่

673
00:38:38,900 --> 00:38:40,360
แต่ข้างบนนี้กลับไม่ใช่แบบนี้

674
00:38:40,527 --> 00:38:43,030
เช่นสีเหล่านี้
สีเหล่านี้ดูแปลกมาก

675
00:38:43,113 --> 00:38:44,948
แล้วต้นไม้พวกนี้ เอ่อ!

676
00:38:45,032 --> 00:38:47,284
แม้แต่ต้นไม้ก็ยังเย็นสบาย

677
00:38:47,367 --> 00:38:48,744
ทำไมมันถึงทำอย่างนั้น สแพลต?

678
00:38:49,327 --> 00:38:50,370
อ้อ ยังไงก็ตาม

679
00:38:50,829 --> 00:38:52,581
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่าสแปลต?

680
00:38:52,664 --> 00:38:53,665
ฉันเพิ่งมากับมัน

681
00:38:53,749 --> 00:38:55,083
คุณแค่ให้ความรู้สึกแบบ Splat กับฉัน

682
00:38:55,167 --> 00:38:56,626
- ฉันก็เลยคิดว่า...
- -

683
00:38:56,710 --> 00:38:57,919
โอ้.

684
00:38:58,003 --> 00:38:59,921
เดี๋ยวก่อนคุณโกรธเคืองเหรอ? ฉันไม่สามารถบอกได้

685
00:39:00,380 --> 00:39:02,174
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะตามคุณไป

686
00:39:31,870 --> 00:39:33,747
ผู้ค้นหา คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการปีนเขาเหรอ?

687
00:39:33,830 --> 00:39:35,248
ผมเป็นคนอายุ 40 ปี ทำนา.

688
00:39:35,332 --> 00:39:37,292
การปีนเขาไม่ได้จริงๆ
ส่วนหนึ่งของวันต่อวันของฉัน

689
00:39:37,459 --> 00:39:39,211
ดังนั้นคุณก็แค่ลืม

690
00:39:39,669 --> 00:39:41,171
ทุกสิ่งที่ฉันสอนคุณ?

691
00:39:41,379 --> 00:39:44,674
ไม่ เป็นแค่นักสำรวจที่ไร้จุดหมายเท่านั้น

692
00:39:44,841 --> 00:39:46,134
ใช่แล้วทุกอย่าง

693
00:39:47,302 --> 00:39:48,970
JAEGER: เอาล่ะ เยาะเย้ยทุกสิ่งที่คุณต้องการ

694
00:39:49,137 --> 00:39:50,847
แต่เมื่อฉันผ่านภูเขาเหล่านี้ไปได้

695
00:39:51,014 --> 00:39:53,433
ฉันจะกลับไปอาวาโลเนียวีรบุรุษ

696
00:39:54,101 --> 00:39:56,978
พนันได้เลยว่าพวกเขาให้รูปปั้นฉันด้วย
ในจัตุรัสกลางเมือง

697
00:39:57,145 --> 00:39:58,480
คุณมีรูปปั้นแล้ว

698
00:39:58,730 --> 00:39:59,731
ฉันทำ?

699
00:39:59,815 --> 00:40:01,525
ใช่แล้ว มันอยู่ข้างๆฉัน

700
00:40:04,736 --> 00:40:07,197
คุณมีรูปปั้นไหม?

701
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
พวกเขาให้รูปปั้นอะไร

702
00:40:08,949 --> 00:40:10,283
ถึงทุกคนในทุกวันนี้?

703
00:40:10,367 --> 00:40:11,993
ไม่ครับพ่อ ฉันค้นพบแพนโด้

704
00:40:12,160 --> 00:40:14,329
คุณรู้เรื่องนี้
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยจริงๆ

705
00:40:14,496 --> 00:40:15,997
การค้นพบว่าแท้จริงแล้ว
เปลี่ยนโลก

706
00:40:16,164 --> 00:40:19,292
และเปลี่ยนแปลงอาวาโลเนีย
สู่ยูโทเปียที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

707
00:40:19,459 --> 00:40:21,545
และไม่ใช่ว่ามันสำคัญ
แต่รูปปั้นของฉันสูงกว่า

708
00:40:21,628 --> 00:40:23,296
- เอาล่ะเจ้าตัวน้อย

709
00:40:24,464 --> 00:40:28,552
โอ้ มากสำหรับ
ชาวนาผู้ต่ำต้อยทั้งหมดเหรอ?

710
00:40:28,760 --> 00:40:31,596
บางทีคุณอาจเป็นเหมือนฉันมากขึ้น
มากกว่าที่คุณต้องการยอมรับ

711
00:40:31,680 --> 00:40:34,891
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

712
00:40:34,975 --> 00:40:37,310
เอ่อฮะ เพียงแค่เก็บ
กำลังบอกตัวเองแบบนั้น

713
00:40:37,811 --> 00:40:38,854
อะไรก็ตาม.

714
00:40:39,020 --> 00:40:41,648
ฉันสร้างมรดกที่แท้จริงเมื่อ...

715
00:40:41,731 --> 00:40:42,732
- ว้าว ว้าว!
- -

716
00:40:42,816 --> 00:40:44,776
เฮ้นั่น
เอ่อ สิ่งนี้อันตรายมั้ย?

717
00:40:44,860 --> 00:40:46,778
-อาจจะ.
- -

718
00:40:46,862 --> 00:40:48,155
ผู้ค้นหา: โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

719
00:40:48,238 --> 00:40:49,531
- -

720
00:40:55,078 --> 00:40:56,371
ถือมันไว้

721
00:40:58,915 --> 00:40:59,958
อืม.

722
00:41:01,501 --> 00:41:03,128
มีคนอื่นอยู่ข้างนอกนี้

723
00:41:03,587 --> 00:41:05,505
นั่นของอีธาน
นั่นของอีธาน

724
00:41:05,589 --> 00:41:06,590
อะไร

725
00:41:07,174 --> 00:41:10,302
ฉันบอกว่านั่นของอีธาน

726
00:41:10,468 --> 00:41:11,845
- อีธานคือใคร?
-ลูกชายของฉัน.

727
00:41:11,928 --> 00:41:13,180
ลูกชายของคุณ?

728
00:41:13,346 --> 00:41:16,141
Jaeger Clade เป็นปู่เหรอ?

729
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
ฮึ. ฉันเดาว่าในทางเทคนิคแล้วใช่

730
00:41:19,019 --> 00:41:20,020
เยเกอร์: อืม

731
00:41:20,562 --> 00:41:22,272
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

732
00:41:22,355 --> 00:41:24,065
- -

733
00:41:24,149 --> 00:41:26,735
-SEARCHER: เขาอยู่กับอะไร?
-หน่วยสอดแนมของ Reapers

734
00:41:26,818 --> 00:41:28,195
พวกเขาได้งานเดียวเท่านั้น

735
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
เพื่อล่อลวงคุณไปสู่ความตาย

736
00:41:29,905 --> 00:41:31,865
อะไร สิ่งนี้สามารถเคลื่อนที่เร็วขึ้นได้หรือไม่?

737
00:41:31,948 --> 00:41:33,617
-เฮ้!
- -

738
00:41:38,830 --> 00:41:39,956
ว้าว.

739
00:41:40,040 --> 00:41:41,291
สิ่งนี้คืออะไร?

740
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
เฮ้ เรายังมองหาอยู่นะ
เพื่อพ่อของฉันใช่ไหม?

741
00:41:50,884 --> 00:41:52,886
- -

742
00:41:54,804 --> 00:41:56,848
- -

743
00:42:10,403 --> 00:42:12,364
-ใช่แล้ว ฉันรู้ ฉันรู้

744
00:42:12,447 --> 00:42:13,782
แต่ Pando นี้หลุดออกจากกิจการ

745
00:42:13,865 --> 00:42:15,533
และเราไม่เสียฝัก ดังนั้น...

746
00:42:15,700 --> 00:42:17,160
ฉันแค่จะคว้ามัน
เร็วจริงๆ โอเคไหม?

747
00:42:17,244 --> 00:42:18,328
-เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน

748
00:42:18,411 --> 00:42:19,788
รวดเร็วจริงๆ. เพียงแค่ให้ฉัน
คว้าส่วนที่เหลือเหล่านี้

749
00:42:20,747 --> 00:42:22,374
- -

750
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
สาด?

751
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
สาด!

752
00:42:31,967 --> 00:42:33,134
นี่ไม่เป็นไร

753
00:42:33,551 --> 00:42:34,719
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

754
00:42:35,303 --> 00:42:36,304
ให้ฉันดู.

755
00:42:38,098 --> 00:42:39,432
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

756
00:42:49,859 --> 00:42:51,486
- ที่นี่ที่นี่

757
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

758
00:42:59,411 --> 00:43:01,121
และคุณก็ไป

759
00:43:02,372 --> 00:43:04,457
-ดีเหมือนใหม่.

760
00:43:06,376 --> 00:43:08,420
-

761
00:43:09,087 --> 00:43:10,630
พวกนี้เป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

762
00:43:10,714 --> 00:43:13,258
-เอ่อ สวัสดี ฉันชื่ออีธาน

763
00:43:13,341 --> 00:43:16,177
ฉันคิดว่า Splat ที่นี่
กำลังพาฉันไปหาพ่อ

764
00:43:16,261 --> 00:43:18,555
เอ่อบางทีฉันอาจจะผิด

765
00:43:18,638 --> 00:43:20,015
- อย่าเห็นพ่อของฉันที่ไหนเลย

766
00:43:21,725 --> 00:43:23,310
ฉันจะไปเอง ว้าว!

767
00:43:23,393 --> 00:43:24,602
-เอ่อ...
- -

768
00:43:28,898 --> 00:43:31,318
- -

769
00:43:35,822 --> 00:43:36,823
ว้าว.

770
00:43:36,906 --> 00:43:38,116
-โอ้ อีธาน!
-พ่อ.

771
00:43:38,283 --> 00:43:39,326
อยู่ข้างหลังฉัน

772
00:43:39,409 --> 00:43:41,369
- เขาเป็นใคร?
-อีธาน พบกับคุณปู่ของคุณ

773
00:43:41,536 --> 00:43:42,620
นั่นเยเกอร์ เคลดเหรอ?

774
00:43:42,787 --> 00:43:44,080
หนึ่งเดียวเท่านั้น

775
00:43:44,914 --> 00:43:46,916
-ตามฉันมา

776
00:43:51,629 --> 00:43:52,964
อีธาน: อ่า!
ผู้ค้นหา: ว้าว!

777
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
ตอนนี้อะไร?

778
00:43:54,758 --> 00:43:56,760
-กระโดด!
- -

779
00:44:02,265 --> 00:44:03,683
อีธาน: ว้าว!

780
00:44:03,767 --> 00:44:04,851
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

781
00:44:04,934 --> 00:44:06,102
ตั๋วของเราออกจากที่นี่

782
00:44:10,065 --> 00:44:11,358
ผู้ค้นหา: พวกเขาไม่ได้
จะกินเราใช่ไหม?

783
00:44:11,441 --> 00:44:13,234
- ไม่ แต่พวกเขาจะ
-อะไร?

784
00:44:13,318 --> 00:44:14,736
- แค่วิ่ง
- ว้าว!

785
00:44:23,453 --> 00:44:24,954
-อีธาน: พ่อ!

786
00:44:28,416 --> 00:44:30,835
เอาล่ะ ผู้ค้นหา
หยุดทำให้ฉันอับอายที่นี่

787
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
เขาเจ๋งมาก

788
00:44:33,546 --> 00:44:34,714
เขาไม่น่ากลัว

789
00:44:34,798 --> 00:44:35,924
เขาเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

790
00:44:36,007 --> 00:44:37,717
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของการกู้ภัยนั้นด้วย

791
00:44:37,884 --> 00:44:39,094
เขาเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

792
00:44:39,177 --> 00:44:41,679
คุณไม่เห็นเลย
ยังไม่มีอะไรเลยเด็กน้อย

793
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
- -

794
00:44:47,310 --> 00:44:49,354
-ไม่ อีธาน

795
00:44:51,147 --> 00:44:52,357
อีธาน: สแปลช

796
00:44:55,443 --> 00:44:56,736
ว้าว!

797
00:44:56,820 --> 00:44:57,821
ขอบคุณเพื่อน

798
00:44:57,904 --> 00:44:59,531
- คุณสบายดีไหม?
- -

799
00:44:59,614 --> 00:45:00,907
ฉันกำลังคุยกับลูกชายของฉัน

800
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
- ฉันสบายดีพ่อ
-เยเกอร์: โห่!

801
00:45:02,325 --> 00:45:03,493
ไม่โชว์ได้ไหม.

802
00:45:03,576 --> 00:45:05,745
ในขณะที่เรากำลังวิ่งเพื่อชีวิตของเรา?

803
00:45:05,829 --> 00:45:07,414
ฮา ใจเย็นๆ เด็กไม่เป็นไร

804
00:45:09,582 --> 00:45:11,000
พ่อของฉันเป็นยังไงบ้าง?

805
00:45:11,084 --> 00:45:12,585
โอ้คุณต้องการที่จะมี
บทสนทนานั้นเหรอ?

806
00:45:12,669 --> 00:45:14,254
ก็เมื่อคนสองคน
รักกัน...

807
00:45:14,337 --> 00:45:15,755
ผู้ค้นหา: อย่า!
หยุดพูดหยุดพูด

808
00:45:15,839 --> 00:45:17,549
หยุดพูดได้แล้ว
หยุดพูดหยุดพูด

809
00:45:26,141 --> 00:45:28,059
ถึงเวลาสำหรับบาร์บีคิว

810
00:45:30,103 --> 00:45:31,813
-นั่นมันไม่ดี
- -

811
00:45:33,690 --> 00:45:34,691
เมอริเดียน: เงยหน้าขึ้น

812
00:45:35,316 --> 00:45:36,568
ก้าวต่อไป

813
00:45:36,651 --> 00:45:37,777
-เมอริเดียน
-แม่.

814
00:45:37,861 --> 00:45:39,571
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าเป็น "แม่" ฉันนะ

815
00:45:39,737 --> 00:45:41,990
เมื่อเราถึงบ้านแล้ว
ก้นของคุณติดดินไปตลอดชีวิต

816
00:45:42,073 --> 00:45:43,283
-โอ้ ฉันชอบเธอ
- เขาเป็นใคร?

817
00:45:43,366 --> 00:45:44,534
-พ่อของฉัน.
-อะไร?

818
00:45:44,617 --> 00:45:46,119
รีบหน่อย. ไปไปไป

819
00:45:59,007 --> 00:46:00,425
กำแพงแห่งสัตว์ประหลาด

820
00:46:00,925 --> 00:46:02,177
กำแพงแห่งสัตว์ประหลาด

821
00:46:02,260 --> 00:46:04,220
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับสิ่งนี้

822
00:46:11,811 --> 00:46:13,605
ตกลง. ดังนั้นพวกเขาจึงฉลาดกว่า
กว่าที่พวกเขามอง

823
00:46:13,771 --> 00:46:14,856
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

824
00:46:14,939 --> 00:46:16,274
รอ. เยเกอร์ เคลด?

825
00:46:16,357 --> 00:46:18,026
-อันหนึ่งและ...
-เรารู้.

826
00:46:18,109 --> 00:46:19,861
เอ่อพวกคุณ เราติดอยู่.

827
00:46:21,696 --> 00:46:23,823
- ความคิดเยี่ยมเลย สแปลต

828
00:46:23,990 --> 00:46:25,575
สาด? ชื่อสแปลทเหรอ?

829
00:46:30,455 --> 00:46:31,915
เมอริเดียน: คาลลิสโต
ให้เราผลักดัน

830
00:46:34,959 --> 00:46:36,252
รอก่อนนะทุกคน

831
00:46:46,346 --> 00:46:48,431
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย
อีธานตัวน้อย

832
00:46:48,515 --> 00:46:50,391
- คุณทำให้ฉันกังวลมาก
-เอ่อ โอเค

833
00:46:50,475 --> 00:46:51,601
-ขอโทษ.
- -

834
00:46:51,684 --> 00:46:54,229
โอ้โฮ! นั่นคืออะไร?
มันน่ารักมาก

835
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
ฉันต้องการขายสินค้า

836
00:46:55,605 --> 00:46:56,898
-โอ๊ย!

837
00:46:56,981 --> 00:46:58,358
เยเกอร์: นี่คงจะทำได้ดี

838
00:46:58,525 --> 00:47:01,027
อีกด้านหนึ่งของภูเขา
ฉันมานี่

839
00:47:01,110 --> 00:47:02,695
โอเค นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ

840
00:47:02,779 --> 00:47:04,739
โอ้ใช่แล้ว ต้นไม้น้อยโง่ของคุณ

841
00:47:04,822 --> 00:47:06,157
มันไม่โง่เลย

842
00:47:06,241 --> 00:47:08,201
ดี. ต้นไม้เล็กๆ ที่น่าเบื่อของคุณ

843
00:47:08,284 --> 00:47:09,619
ผู้ค้นหา: คุณรู้ไหมว่าฉันพบว่าน่าเบื่อ?

844
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
JAEGER: การกลับมาที่เลวร้ายของคุณ

845
00:47:10,787 --> 00:47:12,330
ผู้ค้นหา: อะไร? ไม่ ฮึ!

846
00:47:12,413 --> 00:47:13,915
-คุณ.
-JAEGER: โอ้ ฉลาด

847
00:47:13,998 --> 00:47:16,251
ตกลง. ผู้ใหญ่พูดที่นี่

848
00:47:16,417 --> 00:47:17,669
สิทธิ์ของผู้ค้นหา

849
00:47:17,835 --> 00:47:20,046
ภารกิจคือการได้รับ
ถึงหัวใจของปันโด

850
00:47:20,338 --> 00:47:21,548
-ผู้ค้นหา: อืม
- -

851
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
เพราะอย่างที่เราทุกคนเห็น

852
00:47:23,800 --> 00:47:25,468
เราอยู่บนนาฬิกา

853
00:47:28,012 --> 00:47:29,472
แต่หลังจากที่เราทำอย่างนั้น

854
00:47:29,639 --> 00:47:31,349
ไม่มีอะไรหยุดเราได้

855
00:47:31,516 --> 00:47:34,310
จากการดำเนินการต่อไป
ไปอีกฟากหนึ่งของภูเขา

856
00:47:34,852 --> 00:47:36,229
-ฟังดูเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรมใช่ไหม?
-

857
00:47:36,312 --> 00:47:38,773
-ตกลง. จากนั้นทุกอย่างก็เรียบร้อย

858
00:47:38,940 --> 00:47:41,568
เอาน่า อีธาน ไปรับกันเถอะ
ตัวอย่างจากรูต Pando นั้น

859
00:47:41,651 --> 00:47:43,611
เมอริเดียน สนใจทำเกียรติไหม?

860
00:47:49,742 --> 00:47:51,911
เอาล่ะ เวนเจอร์
ฉันเดาว่านี่ทำให้เราเป็นทางการ

861
00:47:52,203 --> 00:47:54,497
อย่าเพิ่งทำให้ฉันดูแย่เลย
ต่อหน้าครอบครัวของฉัน

862
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
- -

863
00:48:15,476 --> 00:48:16,686
-ว้าว.

864
00:48:27,405 --> 00:48:29,991
แคสเปี้ยน: เฮ้ ดูสิ
มันคือเยเกอร์คลาสสิค

865
00:48:32,201 --> 00:48:33,661
ลูกเรือ: เยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณคุณเคลด

866
00:48:33,745 --> 00:48:35,038
เยเกอร์: ยินดีที่ได้รู้จัก

867
00:48:57,143 --> 00:48:58,936
-

868
00:49:00,438 --> 00:49:01,439
-

869
00:49:02,940 --> 00:49:04,484
-

870
00:49:26,506 --> 00:49:27,590
ว้าว.

871
00:49:40,770 --> 00:49:42,897
-สุดยอด.
- -

872
00:49:45,358 --> 00:49:46,818
- -

873
00:49:48,277 --> 00:49:50,863
เยเกอร์: เฮ้ ออกไปจากที่นี่ซะ
มาเลยรับรับรับ

874
00:49:50,947 --> 00:49:52,031
ฮ่าๆ ชู้

875
00:49:52,115 --> 00:49:53,116
ตกลง.

876
00:49:53,908 --> 00:49:55,326
ดูเหมือนไม่เป็นอันตรายสำหรับฉัน

877
00:49:55,410 --> 00:49:57,370
เอ๊ะ ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าขออภัย

878
00:49:58,037 --> 00:49:59,580
แล้วคุณเป็นหลานชายของฉันเหรอ?

879
00:49:59,747 --> 00:50:01,499
ใช่แล้ว นั่นคือข่าวลือ

880
00:50:01,666 --> 00:50:03,418
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณเองอีธาน

881
00:50:03,584 --> 00:50:04,585
คุณสนใจอะไร?

882
00:50:04,752 --> 00:50:06,087
การต่อสู้การล่าสัตว์?

883
00:50:06,379 --> 00:50:09,590
คู่รักท่านใดรออยู่.
สำหรับคุณกลับบ้านเหรอ?

884
00:50:09,674 --> 00:50:11,050
อา...

885
00:50:11,134 --> 00:50:12,135
-นั่นมัน.
- -

886
00:50:13,594 --> 00:50:14,637
มันคือใคร?

887
00:50:14,721 --> 00:50:16,389
เอ่อไม่มีใครเลย เอ่อ...

888
00:50:16,472 --> 00:50:18,307
ดิอาโซ. ชื่อของเขาคือดิอาโซ

889
00:50:18,474 --> 00:50:19,559
ดิอาโซเหรอ?

890
00:50:19,726 --> 00:50:20,727
ฉันชอบเขามากจริงๆ

891
00:50:20,810 --> 00:50:22,395
ฉันแค่ไม่รู้จะบอกเขายังไง

892
00:50:22,478 --> 00:50:24,355
เพราะฉันเพิ่งเข้าใจสิ่งนี้

893
00:50:24,439 --> 00:50:25,440
ฉันมักจะได้รับสิ่งนี้เสมอ

894
00:50:25,523 --> 00:50:29,318
เฮ้ปล่อยให้คุณปู่ของคุณ
ให้คำแนะนำที่ชัดเจนแก่คุณ

895
00:50:29,485 --> 00:50:32,155
หากคุณต้องการจริงๆ
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับคนนี้

896
00:50:32,321 --> 00:50:33,614
- นี่คือสิ่งที่คุณทำ
-

897
00:50:33,781 --> 00:50:36,200
คุณทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย

898
00:50:36,367 --> 00:50:39,245
เหมือนอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ซึ่งเขาเกือบจะตาย

899
00:50:39,328 --> 00:50:40,413
- -

900
00:50:41,581 --> 00:50:42,874
แล้วคุณก็ช่วยเขาจากมัน

901
00:50:42,957 --> 00:50:44,125
- อ่า!

902
00:50:44,208 --> 00:50:46,919
คะแนนโบนัสถ้ามี
โจร, จระเข้,

903
00:50:47,003 --> 00:50:48,921
และ/หรือการระเบิดอันน่าตื่นตา

904
00:50:54,677 --> 00:50:57,180
อืมใช่ ทั้งหมดที่ฟังดู
เหมือนเป็นวิธีที่มีพิษจริงๆ

905
00:50:57,263 --> 00:50:58,389
เพื่อเริ่มต้นความสัมพันธ์

906
00:50:58,556 --> 00:51:00,266
ไม่ต้องพูดถึง อันตรายอย่างบ้าคลั่ง

907
00:51:00,349 --> 00:51:01,350
-แจ็กเกอร์: อันตรายเหรอ?

908
00:51:01,768 --> 00:51:03,603
ฮ่า! คุณคือเคลด

909
00:51:03,770 --> 00:51:04,812
เรารักอันตราย

910
00:51:05,521 --> 00:51:07,190
เอาเลย ลองดูสิ

911
00:51:08,524 --> 00:51:10,276
เอ่อจริงเหรอ? ตกลง.

912
00:51:10,443 --> 00:51:12,069
- -

913
00:51:12,445 --> 00:51:15,865
โอ้ใช่ นั่นคือเด็กเคลด
ตรงนั้น

914
00:51:17,700 --> 00:51:19,535
-แพนโด ชมานโด.
- -

915
00:51:20,369 --> 00:51:21,370
เฮ้พ่อ

916
00:51:21,454 --> 00:51:23,206
อืม ฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ
ผูกพันกับอีธานที่นี่

917
00:51:23,289 --> 00:51:25,541
แต่อาจจะเป็นเครื่องพ่นไฟ
ไม่ใช่เรื่องของเขา

918
00:51:27,335 --> 00:51:30,379
ฉันขอขอบคุณที่คุณคิดอย่างนั้น

919
00:51:30,546 --> 00:51:34,133
แต่อาจจะเป็นอีธาน
ไม่รู้เรื่องของเขา

920
00:51:34,300 --> 00:51:35,927
เว้นแต่ว่าเขาจะพยายาม

921
00:51:36,511 --> 00:51:37,553
เอาล่ะ ลุยเลยลูก

922
00:51:37,637 --> 00:51:39,722
เอาละ
ฉันขอขอบคุณความกระตือรือร้นของคุณ

923
00:51:39,806 --> 00:51:41,307
แต่อีธานมีของอยู่แล้ว

924
00:51:41,474 --> 00:51:42,934
และก็เรียกว่า
Pando Picker,

925
00:51:43,017 --> 00:51:44,101
และเขาก็ทำได้ดีมาก

926
00:51:44,685 --> 00:51:48,147
ฉันขอขอบคุณความชื่นชมของคุณ,
แต่บางที...

927
00:51:48,231 --> 00:51:50,441
-เอ่อ...
-...เราให้ลูกตัดสินใจ

928
00:51:50,525 --> 00:51:52,819
อ๋อ ฉันซาบซึ้งนะ
ความชื่นชมของคุณ

929
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
แต่บางทีคุณอาจจะขอบคุณฉัน
อีกสักหน่อย

930
00:51:55,029 --> 00:51:56,030
และโปรดเคารพความปรารถนาของฉันด้วย

931
00:51:57,198 --> 00:51:59,033
และบางทีคุณควร
ก้าวออกไปจากอากาศของฉัน

932
00:51:59,200 --> 00:52:02,662
หรือบางทีเราอาจลดลง
อุณหภูมิเล็กน้อย

933
00:52:02,829 --> 00:52:04,330
ตกลง.

934
00:52:04,497 --> 00:52:05,957
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

935
00:52:06,123 --> 00:52:08,000
ด่านปฐมภูมิเล็กๆ

936
00:52:08,167 --> 00:52:10,795
อีธาน ชะตากรรมของปันโด
อยู่ในมือของเรา

937
00:52:10,962 --> 00:52:12,964
ฉันไม่คิดว่าเรามี
ความหรูหราในการเล่นเกม

938
00:52:13,047 --> 00:52:16,425
โอ้ เรามีเวลานิดหน่อย
ก่อนที่เราจะเข้าสู่ทะเลเพลิง

939
00:52:16,592 --> 00:52:18,344
คุณไปดูแลต้นไม้ของคุณ

940
00:52:18,511 --> 00:52:22,431
หลานชายของฉันและฉัน
กำลังจะเล่นไพ่บางใบ

941
00:52:22,515 --> 00:52:23,933
จัดการฉันด้วย

942
00:52:24,267 --> 00:52:25,977
ใครก็ได้ขายอาวุธให้ฉันหน่อยได้ไหม?

943
00:52:26,143 --> 00:52:28,271
สิ่งเดียวที่ฉันได้คือดินและอุปกรณ์ทำสวน

944
00:52:28,437 --> 00:52:29,522
ฉันมีหินปูน

945
00:52:29,939 --> 00:52:31,774
การโยนหินอาจได้ผล

946
00:52:31,858 --> 00:52:34,652
ใช่แล้ว มันไม่ใช่เลย
หินก่ออิฐมีไว้เพื่ออะไร

947
00:52:34,819 --> 00:52:37,154
เขาพูดถูก. ฉันต้องการหน้าไม้

948
00:52:37,321 --> 00:52:38,948
คุณมีหน้าไม้บ้างไหม?

949
00:52:39,365 --> 00:52:41,492
- อ๊าก!
- -

950
00:52:41,576 --> 00:52:43,119
เฮ้ สแพลตเพิ่งขโมยไพ่ของฉันไป

951
00:52:43,202 --> 00:52:44,996
- คุณจะได้อะไรดีๆ ไหม? เฮ้!

952
00:52:45,079 --> 00:52:48,040
โอเค และหมดเวลาแล้ว

953
00:52:48,207 --> 00:52:49,292
ระยะเวลาการซื้อขายสิ้นสุดลงแล้ว

954
00:52:49,375 --> 00:52:50,585
อา-ฮ่า! หน้าไม้

955
00:52:50,668 --> 00:52:52,420
ฉันรู้ว่าคุณกำลังนอกใจฉัน

956
00:52:52,920 --> 00:52:55,047
-โอ๊ย.
- -

957
00:52:56,632 --> 00:52:58,801
โอเค เวลาการ์ดกิจกรรม

958
00:52:59,218 --> 00:53:01,554
คุณพร้อมที่จะรับมือกับ

959
00:53:01,721 --> 00:53:03,180
แมงมุมปีศาจเหรอ?

960
00:53:03,264 --> 00:53:04,265
เยเกอร์: ฆ่ามันซะ

961
00:53:04,348 --> 00:53:07,268
ประเด็นคืออย่าฆ่ามัน

962
00:53:07,435 --> 00:53:09,270
ฉันรู้ว่าแมงมุมปีศาจฟังดูน่ากลัว

963
00:53:09,437 --> 00:53:11,272
โอ้ใช่ สิ่งนั้นจะ
กลืนกินพืชผลของเราอย่างแน่นอน

964
00:53:11,439 --> 00:53:12,732
นั่นคือสิ่งที่คุณกังวลใช่ไหม?

965
00:53:13,149 --> 00:53:15,568
วัตถุประสงค์ของ Primal Outpost

966
00:53:15,735 --> 00:53:17,945
คือการอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี
กับสภาพแวดล้อมของคุณ

967
00:53:18,029 --> 00:53:19,196
ฉันขว้างก้อนหินใส่มัน

968
00:53:19,280 --> 00:53:21,240
JAEGER: และฉันก็ยิงมัน
ด้วยหน้าไม้อันใหม่ของฉัน

969
00:53:21,324 --> 00:53:24,035
อืม. เอาล่ะดี มันตายแล้ว
ดูสิ คุณฆ่ามันแล้ว

970
00:53:24,118 --> 00:53:25,912
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

971
00:53:27,163 --> 00:53:28,164
เกิน. เอ่อ...

972
00:53:28,623 --> 00:53:29,832
เหนือ... ไม่ รอบๆ...

973
00:53:29,916 --> 00:53:31,834
ผู้ค้นหา: เปิด...

974
00:53:31,918 --> 00:53:33,794
-โอ้ แต่เดี๋ยวก่อน
- อื่นๆ: อืม?

975
00:53:33,878 --> 00:53:36,172
แมงมุมปีศาจเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

976
00:53:36,255 --> 00:53:37,632
รักษาตั๊กแตนฆ่า

977
00:53:37,798 --> 00:53:40,009
จากการทำลายทรัพยากรทั้งหมดของคุณ

978
00:53:40,426 --> 00:53:42,970
- ยินดีด้วย คุณตายแล้ว
- -

979
00:53:43,054 --> 00:53:45,139
ฉันเห็นด้วยกับฟองสบู่ที่นี่ อะไร

980
00:53:45,222 --> 00:53:46,974
รอ. แมงมุมปีศาจ
ไม่ใช่คนเลวใช่ไหม?

981
00:53:47,141 --> 00:53:49,435
ครั้งที่ 27 ยังไม่มีคนร้าย

982
00:53:49,602 --> 00:53:53,230
วัตถุประสงค์ไม่ใช่เพื่อฆ่า
หรือทำลายสัตว์ประหลาด

983
00:53:53,397 --> 00:53:56,692
คุณเพียงแค่ควรจะสร้าง
อารยธรรมการทำงาน

984
00:53:56,859 --> 00:53:58,694
การใช้สิ่งแวดล้อมรอบตัวคุณ

985
00:53:59,445 --> 00:54:00,613
เอ่อฮะเอ่อฮะ

986
00:54:00,696 --> 00:54:01,822
-ผู้ค้นหา: อืม อืม
-เอ่อฮะ.

987
00:54:01,906 --> 00:54:03,240
ใช่. ฉันไม่เข้าใจเกมนี้

988
00:54:03,324 --> 00:54:04,909
ฉันก็เช่นกัน
- -

989
00:54:04,992 --> 00:54:06,661
โอ้มา...
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

990
00:54:06,827 --> 00:54:07,912
บางทีฉันอาจจะแค่ฟาร์ม Pando

991
00:54:07,995 --> 00:54:09,038
Pando ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเกม

992
00:54:09,121 --> 00:54:11,040
เราจะพิชิตสัตว์ประหลาดได้ไหม
และใช้เป็นอาวุธเหรอ?

993
00:54:11,207 --> 00:54:12,625
สัตว์ประหลาดไม่ใช่อาวุธ

994
00:54:12,792 --> 00:54:13,793
SPLAT: ทาดา!

995
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
อะไร ไม่

996
00:54:15,044 --> 00:54:17,129
- ตรวจสอบอาวุธใหม่ของฉัน
- -

997
00:54:17,213 --> 00:54:18,464
ถ้าเขาเจอสัตว์ประหลาด ฉันจะรับแพนโด้

998
00:54:18,547 --> 00:54:20,591
-ไม่มีสัตว์ประหลาด ไม่มีแพนโด้
- และไม่มีคนเลวเหรอ?

999
00:54:20,675 --> 00:54:22,385
เกมประเภทไหนที่ไม่มีคนเลว?

1000
00:54:22,551 --> 00:54:23,886
JAEGER: นั่นเป็นเพียงการเล่าเรื่องที่แย่

1001
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?

1002
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
คุณต้องการคนเลวเหรอ?

1003
00:54:26,722 --> 00:54:28,599
ดี. คุณสองคนเป็นคนเลว

1004
00:54:28,766 --> 00:54:31,727
เพราะคุณทั้งคู่
กำลังทำให้ฉันรำคาญ อ๊ะ!

1005
00:54:35,731 --> 00:54:36,857
- -

1006
00:54:36,941 --> 00:54:39,485
ฮา. วัยรุ่นใช่ไหม?

1007
00:54:40,528 --> 00:54:42,571
-ฉันชนะ.
-

1008
00:54:51,831 --> 00:54:53,457
JAEGER: ทะเลที่ลุกเป็นไฟ

1009
00:54:53,624 --> 00:54:57,086
ก็เป็นอุปสรรคประการหนึ่งนั่นเอง
อยู่ระหว่างเยเกอร์ เคลด

1010
00:54:57,503 --> 00:54:59,088
และชะตากรรมของเขา

1011
00:54:59,171 --> 00:55:01,215
คุณไปดราม่าได้ไหม
ที่อื่นเหรอ?

1012
00:55:01,382 --> 00:55:02,508
คุณเห็นอะไร?

1013
00:55:02,591 --> 00:55:03,843
ผู้ค้นหา: ดูเหมือนว่า
รากดำเนินต่อไป

1014
00:55:03,926 --> 00:55:05,678
ข้ามเพดานไปอีกด้านหนึ่ง

1015
00:55:05,845 --> 00:55:08,180
ถ้าเราจะหา.
หัวใจของปันโด

1016
00:55:08,347 --> 00:55:09,557
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้

1017
00:55:09,640 --> 00:55:10,641
รอก่อน.

1018
00:55:10,725 --> 00:55:12,101
พวกคุณทุกคนต่างก็มีดวงตาใช่ไหม?

1019
00:55:12,268 --> 00:55:13,936
เราทุกคนเห็น
สิ่งเดียวกันใช่ไหม?

1020
00:55:14,103 --> 00:55:15,229
นั่นมันกรด

1021
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
ไม่มีใครสามารถบินผ่านมันไปได้

1022
00:55:31,787 --> 00:55:33,831
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1023
00:55:42,840 --> 00:55:45,259
นี่จะยอดเยี่ยมมาก

1024
00:55:52,641 --> 00:55:54,685
เอ่อ เรา...
เรากำลังทำเช่นนี้?

1025
00:55:57,021 --> 00:55:58,689
โอ้เรากำลังทำเช่นนี้ ตกลง.

1026
00:56:02,902 --> 00:56:04,111
- -

1027
00:56:11,577 --> 00:56:12,912
- -

1028
00:56:43,359 --> 00:56:44,777
- -

1029
00:56:56,288 --> 00:56:57,623
- -

1030
00:56:58,791 --> 00:57:01,502
-นั่นคือ Primal Outpost มาก

1031
00:57:02,336 --> 00:57:04,505
ว้าว! ดีใจมากที่เรายังไม่ตาย

1032
00:57:14,098 --> 00:57:15,516
คัลลิสโต: ลงจากเรือของฉัน

1033
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
-แจเกอร์: ไม่

1034
00:57:33,868 --> 00:57:35,828
-คัลลิสโต: เอ่อ..

1035
00:57:35,911 --> 00:57:37,830
คุณไม่ได้เกิดขึ้นที่จะมี
อีกอันหนึ่งใช่ไหม?

1036
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
ใช้ได้. ฉันมีอาวุธที่ดีกว่า

1037
00:57:45,462 --> 00:57:46,964
มุ่งเป้าไปที่มวลศูนย์กลาง

1038
00:57:47,965 --> 00:57:49,925
-ว้าว.

1039
00:57:51,302 --> 00:57:53,137
-

1040
00:57:53,637 --> 00:57:55,306
-ว้าว.
- ใครสอนให้คุณขว้าง?

1041
00:57:55,472 --> 00:57:56,932
-เชลดอน.
- -

1042
00:57:57,016 --> 00:57:59,560
- ปกป้องเราไว้
-เกี่ยวกับมัน.

1043
00:57:59,643 --> 00:58:01,645
เอาล่ะ. นี่คือวิธีที่คุณโยน

1044
00:58:01,812 --> 00:58:02,813
จัดน้ำหนักของคุณให้อยู่ตรงกลาง

1045
00:58:02,897 --> 00:58:05,399
หายใจเข้า มีสมาธิ

1046
00:58:05,608 --> 00:58:07,193
และติดตามผ่าน

1047
00:58:07,276 --> 00:58:08,611
-คุณเห็นไหม

1048
00:58:08,694 --> 00:58:10,321
มันคือทั้งหมดที่ตามมา

1049
00:58:10,487 --> 00:58:11,739
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

1050
00:58:12,990 --> 00:58:14,867
ตกลง. น้ำหนักศูนย์

1051
00:58:14,950 --> 00:58:16,368
หายใจ มีสมาธิ

1052
00:58:16,452 --> 00:58:18,245
และติดตามผ่าน

1053
00:58:18,495 --> 00:58:20,247
-ไปได้แล้ว ฮา.

1054
00:58:20,581 --> 00:58:22,041
เอาล่ะ เอาพวกมันออกไป
ทางด้านขวา

1055
00:58:22,750 --> 00:58:24,919
-แอตตะบอย. จุดไฟให้พวกเขา
- -

1056
00:58:27,296 --> 00:58:29,131
-แจเกอร์: โอ้ ใช่แล้ว!
-เสิร์ฟเลย..

1057
00:58:30,090 --> 00:58:31,091
เอาล่ะพี่ป๊อป

1058
00:58:32,509 --> 00:58:34,136
-ใช่!

1059
00:58:34,220 --> 00:58:37,056
เยเกอร์: อ่าฮะ!
คุณไม่ได้ต่อต้านเคลดส์เลย

1060
00:58:47,358 --> 00:58:49,360
ก็ไม่เลวร้ายเกินไปสำหรับเกษตรกรใช่ไหม?

1061
00:58:49,902 --> 00:58:51,987
ใช่แล้ว ก็ไม่เลวร้ายนักหรอก

1062
00:59:07,836 --> 00:59:10,047
โอเค ฉันต้องถามว่า

1063
00:59:11,507 --> 00:59:12,967
ทำไมต้องทำฟาร์ม?

1064
00:59:14,218 --> 00:59:17,304
ฉัน... ฉันชอบออกไปข้างนอก

1065
00:59:17,471 --> 00:59:21,433
และเป็นนายของตัวเอง

1066
00:59:21,684 --> 00:59:23,727
ขวา. ฉันเข้าใจแล้ว

1067
00:59:24,770 --> 00:59:26,313
และฉันชอบที่ฉันสามารถ
เทหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน

1068
00:59:26,397 --> 00:59:28,065
ในสิ่งที่ฉันกำลังเติบโต

1069
00:59:28,232 --> 00:59:31,777
รู้ไหม ให้แน่ใจว่ามันจะกลายเป็น
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการให้เป็น

1070
00:59:33,153 --> 00:59:35,072
สิ่งที่แข็งแกร่งซึ่งคงอยู่

1071
00:59:36,282 --> 00:59:38,575
และเป็นมรดก
ที่ลูกชายของฉันภูมิใจได้

1072
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
เยเกอร์: อืม

1073
00:59:41,453 --> 00:59:42,788
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

1074
00:59:58,846 --> 01:00:02,808
คุณคงอยากรู้ว่าทำไมฉันไม่ทำ
พยายามมากขึ้นเพื่อกลับบ้านเหรอ?

1075
01:00:06,020 --> 01:00:07,938
ความคิดก็เข้ามาในจิตใจของฉัน

1076
01:00:09,481 --> 01:00:10,566
มัน...

1077
01:00:11,608 --> 01:00:13,652
เป็นเพราะฉันติดอยู่

1078
01:00:13,944 --> 01:00:15,612
ใช่แล้ว ฉันรู้.

1079
01:00:15,696 --> 01:00:18,449
ใช่. ติดขัดต่างกันไป

1080
01:00:18,824 --> 01:00:22,328
เห็นไหมว่าฉันเป็นนักสำรวจ
ทั้งชีวิตของฉัน

1081
01:00:23,454 --> 01:00:27,624
ไล่ตามเส้นขอบฟ้านั้น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยรู้

1082
01:00:28,375 --> 01:00:31,086
แม้ว่าฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่างก็ตาม

1083
01:00:32,629 --> 01:00:33,756
คุณ

1084
01:00:34,840 --> 01:00:36,091
แม่ของคุณ

1085
01:00:37,051 --> 01:00:40,054
25 ปีสุดท้ายของชีวิตฉัน

1086
01:00:41,305 --> 01:00:42,890
ถ้าฉันยอมแพ้มัน

1087
01:00:43,891 --> 01:00:45,184
ฉันจะเป็นอะไร?

1088
01:00:46,310 --> 01:00:48,062
ฉันจะเป็นใคร?

1089
01:00:57,363 --> 01:00:59,615
แก่เกินไปที่จะเปลี่ยนตอนนี้

1090
01:01:02,409 --> 01:01:04,161
ขวา.

1091
01:01:04,244 --> 01:01:07,539
ไปดื่มกันอีก
ในขณะที่เรายังทำได้

1092
01:01:21,220 --> 01:01:23,180
-โอ้ สวัสดีคุณ

1093
01:01:23,263 --> 01:01:24,681
-เฮ้ อย่าแตะต้องเรื่องนั้นนะ

1094
01:01:24,848 --> 01:01:26,934
หยุดมัน.

1095
01:01:27,017 --> 01:01:28,227
หยุดสัมผัสสิ่งเหล่านั้น

1096
01:01:28,310 --> 01:01:29,520
-เฮ้. เฮ้. อย่า.
- -

1097
01:01:29,603 --> 01:01:32,523
เฮ้ หยุดกดปุ่มได้แล้ว
สแปลตแย่

1098
01:01:37,069 --> 01:01:39,446
คุณพยายามแล้ว

1099
01:01:42,282 --> 01:01:44,201
อีธาน: ฮะ. ดูนั่นสิ

1100
01:01:44,368 --> 01:01:45,702
ในที่สุดพวกเขาก็เข้ากันได้

1101
01:01:45,786 --> 01:01:47,329
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

1102
01:01:47,413 --> 01:01:48,414
ใช่.

1103
01:01:48,497 --> 01:01:51,375
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่พวกเขา
โดยพื้นฐานแล้วคือคนคนเดียวกัน

1104
01:01:51,458 --> 01:01:53,377
อืม อย่าปล่อยให้พ่อของคุณ
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

1105
01:01:57,631 --> 01:01:59,425
เฮ้ คุณอยากจะเอาพวงมาลัยไปไหม?

1106
01:01:59,591 --> 01:02:01,093
ฉันกำลังจะตายเพื่อดื่มกาแฟสักแก้ว

1107
01:02:01,260 --> 01:02:02,302
-รอ. จริงหรือ
-ใช่.

1108
01:02:02,469 --> 01:02:03,637
เพียงทำตามราก

1109
01:02:03,804 --> 01:02:05,597
- -

1110
01:02:13,397 --> 01:02:15,566
ว้าว.
-

1111
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
อืม. ถ้าเพียงแต่ดิอาโซสามารถเห็นคุณตอนนี้

1112
01:02:20,487 --> 01:02:21,488
-ฮะ?
-อะไร?

1113
01:02:21,572 --> 01:02:23,198
คุณไม่คิดว่าพ่อของคุณและฉันคุยกันเหรอ?

1114
01:02:25,701 --> 01:02:26,743
คุณทำได้ดีมาก

1115
01:02:26,910 --> 01:02:29,371
ใช่ แค่ระวัง
เพื่อดินแดนแห่งการเดิน!

1116
01:02:31,498 --> 01:02:33,417
อีธาน: และฉันก็เข้าใจแล้ว ดู?

1117
01:02:38,255 --> 01:02:39,548
ขอโทษ ขอโทษ.

1118
01:02:39,631 --> 01:02:41,383
เอ่อ แย่เลย เราทุกคนสบายดี

1119
01:02:41,467 --> 01:02:43,886
- -

1120
01:02:43,969 --> 01:02:45,179
ว้าว.

1121
01:02:45,262 --> 01:02:47,139
ทำไมสถานที่นี้ถึงแปลกขนาดนี้?

1122
01:02:47,681 --> 01:02:49,183
เอ่อ ฉันไม่รู้

1123
01:02:49,558 --> 01:02:51,018
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้...

1124
01:02:51,560 --> 01:02:52,853
มันน่าทึ่งมาก

1125
01:02:55,981 --> 01:02:58,650
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันต้องบอกว่าอีธาน

1126
01:02:59,526 --> 01:03:01,862
ฉันไม่เคยเห็นคุณมีความสุขขนาดนี้
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

1127
01:03:01,945 --> 01:03:04,990
ฉันเดาว่าแค่...

1128
01:03:05,157 --> 01:03:06,992
ฟาร์มมีขนาดเล็กมาก

1129
01:03:07,493 --> 01:03:09,495
โลกนี้ใหญ่มาก

1130
01:03:10,245 --> 01:03:11,497
ฉันแค่รู้สึก

1131
01:03:11,997 --> 01:03:14,041
เหมือนฉันอยู่ในองค์ประกอบของฉัน
ฉันไม่รู้.

1132
01:03:18,045 --> 01:03:19,922
อะไร ทำไมคุณถึงเป็น
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

1133
01:03:20,005 --> 01:03:21,006
ฉันสามารถมองคุณ

1134
01:03:21,089 --> 01:03:22,174
แม่อย่าทำให้มันแปลกๆนะ

1135
01:03:22,257 --> 01:03:23,592
คุณแม่จะแปลกไม่ได้

1136
01:03:23,759 --> 01:03:25,052
- เราให้กำเนิดคุณ
- -

1137
01:03:25,135 --> 01:03:26,220
เราก็มีสิทธิ

1138
01:03:26,386 --> 01:03:27,804
และฉันก็อยากจะใช้สิทธิของฉัน

1139
01:03:27,888 --> 01:03:29,097
จ้องมองคุณอย่างไม่สบายใจ

1140
01:03:29,181 --> 01:03:30,974
ไม่ คุณต้องมีสมาธิ
บนท้องถนน

1141
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
คุณต้องดูที่ถนน
คุณกำลังขับรถ.

1142
01:03:32,809 --> 01:03:33,977
โอ้ใจเย็นๆ

1143
01:03:34,561 --> 01:03:37,689
ฉันแค่บอกว่าคุณควร
สำรวจความรู้สึกเหล่านั้นต่อไป

1144
01:03:38,649 --> 01:03:40,943
อาจจะแค่นำคุณลง
เส้นทางที่น่าสนใจ

1145
01:03:49,910 --> 01:03:52,663
- -

1146
01:04:10,556 --> 01:04:12,724
ฉันอยู่ที่นี่มา 25 ปีแล้ว

1147
01:04:12,891 --> 01:04:15,185
และฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1148
01:04:15,852 --> 01:04:17,354
ผู้ค้นหา: สิ่งนี้ไม่ได้
สมเหตุสมผล

1149
01:04:18,105 --> 01:04:20,857
ดูเหมือนว่า Pando จะได้รับ
ยิ่งเราลึกลงไปก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

1150
01:04:21,400 --> 01:04:24,278
หากแพนโด้กำลังจะตาย
มันไม่ควรจะอ่อนแอลงใช่ไหม?

1151
01:04:24,361 --> 01:04:26,113
ประธานมัล พวกยมฑูตอยู่ที่นี่

1152
01:04:26,280 --> 01:04:27,698
และพวกเขาก็พาเพื่อนมาด้วย

1153
01:04:27,864 --> 01:04:29,032
-อะไร?
- -

1154
01:04:29,116 --> 01:04:30,659
เมอริเดียนไป!

1155
01:04:33,787 --> 01:04:35,998
- -

1156
01:04:45,757 --> 01:04:46,758
ฉันไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้

1157
01:04:57,019 --> 01:04:58,312
พวกเขาไม่ได้โจมตีเรา

1158
01:05:00,147 --> 01:05:01,607
แต่ทำไมพวกเขาไม่โจมตีเรา?

1159
01:05:01,773 --> 01:05:05,235
มันอาจมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

1160
01:05:10,282 --> 01:05:12,534
ฉันคิดว่าเราค้นพบหัวใจของปันโดแล้ว

1161
01:05:23,462 --> 01:05:24,463
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1162
01:05:24,546 --> 01:05:25,839
พวกเขากำลังทำ
สัตว์รบกวนจะทำอะไรได้บ้าง

1163
01:05:25,922 --> 01:05:27,507
พวกเขากำลังพยายามขุด
เข้าไปในใจของปันโด

1164
01:05:27,591 --> 01:05:29,176
และกลืนกินจากภายใน

1165
01:05:29,343 --> 01:05:31,303
มันกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตข้างนอกนั้น

1166
01:05:31,470 --> 01:05:33,805
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพืชของเรา
กำลังจะตายอยู่ด้านบน

1167
01:05:33,972 --> 01:05:35,641
Pando เปลี่ยนเส้นทางพลังงานทั้งหมด

1168
01:05:35,724 --> 01:05:37,392
เพื่อปกป้องตัวเองที่นี่

1169
01:05:37,601 --> 01:05:38,852
โรงงานของเราไม่ป่วย

1170
01:05:39,353 --> 01:05:40,562
มันอยู่ในภาวะสงคราม

1171
01:05:40,729 --> 01:05:42,773
เอาล่ะ แม้แต่อัตราต่อรอง

1172
01:05:42,856 --> 01:05:44,441
พูดง่ายกว่าทำ

1173
01:05:44,608 --> 01:05:45,651
เรามีแพนโด้

1174
01:05:45,734 --> 01:05:47,402
รู้มั้ยแพนโด้เท่าไหร่.
นั่นจะใช้เวลาเหรอ?

1175
01:05:47,486 --> 01:05:48,528
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1176
01:05:48,612 --> 01:05:50,572
ใช่. เราละทิ้งสาเหตุที่หายไปนี้

1177
01:05:50,739 --> 01:05:52,282
และบินไปอีกฝั่งหนึ่ง
ของภูเขา

1178
01:05:52,366 --> 01:05:53,867
นั่นจะช่วย Pando ได้อย่างไร?

1179
01:05:53,950 --> 01:05:56,286
เยเกอร์: มันไม่ได้
แต่ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต

1180
01:05:56,370 --> 01:05:58,038
ไม่มีสิ่งของ คุณจะสบายดี

1181
01:05:58,205 --> 01:05:59,456
คาลลิสโต:
เราไม่ทิ้งแพนโด้

1182
01:05:59,539 --> 01:06:01,625
เพียงเพื่อให้คุณปักธงได้

1183
01:06:01,708 --> 01:06:04,169
อวาโลเนียขึ้นอยู่กับเราที่จะรักษามันไว้

1184
01:06:04,336 --> 01:06:05,504
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

1185
01:06:05,587 --> 01:06:06,797
ผู้ค้นหา:
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

1186
01:06:06,880 --> 01:06:08,507
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1187
01:06:11,218 --> 01:06:13,428
- -

1188
01:06:15,055 --> 01:06:17,140
เช่นเดียวกับที่เราทำในฟาร์มของเรา

1189
01:06:17,307 --> 01:06:19,351
ตอนนี้เป็นเด็กเคลดแล้ว!

1190
01:06:19,434 --> 01:06:21,895
ฟังแล้วหยิบยกขึ้นมาทุกอัน
ลังของ Pando จากตัวถัง

1191
01:06:22,062 --> 01:06:23,271
ดูเหมือนว่าเรากำลังเปลี่ยนกิจการ

1192
01:06:23,355 --> 01:06:25,399
สู่ไม้ปัดฝุ่นพืชผลที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1193
01:06:44,251 --> 01:06:46,503
- -

1194
01:06:48,004 --> 01:06:49,047
-ฮะ?

1195
01:06:49,131 --> 01:06:50,215
อะไรนะ สแพลต?

1196
01:06:51,633 --> 01:06:52,634
อะไร

1197
01:06:54,010 --> 01:06:55,011
อะไร

1198
01:06:55,095 --> 01:06:56,763
โอ้.
- -

1199
01:06:58,724 --> 01:07:00,392
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

1200
01:07:00,475 --> 01:07:02,477
อีธาน มานี่หน่อยสิ

1201
01:07:02,936 --> 01:07:04,521
ฉันขอโทษสแปลต
ฉันต้องไป.

1202
01:07:06,398 --> 01:07:07,399
ใช่พ่อ?

1203
01:07:07,482 --> 01:07:09,401
เรามาที่นี่เพื่อช่วยฟาร์มของเรา

1204
01:07:09,484 --> 01:07:11,361
และนั่นคือสิ่งที่
เราจะทำด้วยกัน

1205
01:07:12,195 --> 01:07:13,280
คุณรู้อะไรไหม?

1206
01:07:13,363 --> 01:07:16,116
อืม ฉันสบายดี
ฉันก็ไม่รู้จะต้องทำอย่างไร

1207
01:07:16,199 --> 01:07:17,784
ง่ายๆ เพียงชี้แล้วฉีด

1208
01:07:17,951 --> 01:07:19,661
นี่มันเรื่องของคุณมากกว่านะพ่อ

1209
01:07:19,828 --> 01:07:22,164
นี่คือเรื่องของเราอีธาน
พ่อและลูกชาย

1210
01:07:22,330 --> 01:07:24,624
มันแค่รู้สึกไม่เหมาะกับฉัน

1211
01:07:24,791 --> 01:07:26,668
ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ทั้งหมด

1212
01:07:27,169 --> 01:07:28,670
อย่าคิดว่ามันเป็นการฆ่านะ

1213
01:07:28,837 --> 01:07:30,756
เราแค่กำลังกำจัดศัตรูพืชบางชนิด

1214
01:07:30,839 --> 01:07:32,632
พยายามทำลายพืชผลของเรา

1215
01:07:35,218 --> 01:07:36,428
เราเป็นชาวนา อีธาน

1216
01:07:37,179 --> 01:07:38,346
นี่คือสิ่งที่เกษตรกรทำ

1217
01:07:39,389 --> 01:07:41,308
บางทีฉันอาจไม่ใช่ชาวนา

1218
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
อะไร

1219
01:07:43,185 --> 01:07:44,478
ฉันไม่ใช่ชาวนาพ่อ

1220
01:07:45,896 --> 01:07:48,398
อีธาน ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

1221
01:07:48,482 --> 01:07:49,566
ฟังดูไม่เหมือนคุณเลย

1222
01:07:49,649 --> 01:07:50,984
แต่มันคือฉันเองพ่อ

1223
01:07:51,067 --> 01:07:53,987
นี่คงเป็นฉันมากที่สุด
ฉันเคยไป. ฉันแค่...

1224
01:07:54,154 --> 01:07:57,115
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในองค์ประกอบของฉัน
เมื่อฉันสำรวจโลกนี้

1225
01:07:57,324 --> 01:07:58,825
กำลังสำรวจ?

1226
01:07:59,034 --> 01:08:00,911
ใช่แล้ว ฉันหมายถึงมี...

1227
01:08:01,077 --> 01:08:03,288
มีมากจริงๆ
เพื่อค้นพบที่นี่และ...

1228
01:08:03,371 --> 01:08:05,290
รอ รอ คุณ...
คุณกำลังพูดว่า

1229
01:08:05,373 --> 01:08:06,958
คุณอยากเป็นนักสำรวจไหม?

1230
01:08:07,042 --> 01:08:08,460
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1231
01:08:08,543 --> 01:08:09,669
- นี่เป็นเพราะเขาเหรอ?
-อะไร?

1232
01:08:09,753 --> 01:08:10,879
- มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
-เลขที่.

1233
01:08:10,962 --> 01:08:13,173
-คุณพูดอะไรกับอีธาน?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1234
01:08:13,340 --> 01:08:14,382
พ่อครับ ไม่ใช่ความผิดของคุณปู่

1235
01:08:14,549 --> 01:08:16,134
คุณกำลังพยายามล้างสมองลูกชายของฉันเหรอ?

1236
01:08:16,218 --> 01:08:17,844
-ล้างสมอง?
-อีธาน คุณจะเชื่อฉันไหม?

1237
01:08:18,011 --> 01:08:19,888
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนเขา

1238
01:08:20,055 --> 01:08:22,224
สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจคือตัวเขาเอง

1239
01:08:22,390 --> 01:08:24,351
และพิชิตภูเขาเหล่านั้น

1240
01:08:24,518 --> 01:08:26,853
ฉันรู้จักคุณอีธาน และนี่ไม่ใช่คุณ

1241
01:08:29,272 --> 01:08:30,607
-อีธาน กลับมาที่นี่เถอะ

1242
01:08:31,274 --> 01:08:33,443
อีธาน. อีธาน!

1243
01:08:35,946 --> 01:08:36,947
คุณบ้าหรือเปล่า?

1244
01:08:37,364 --> 01:08:39,741
- เฮ้ ขึ้นไปบนเรือกรรเชียงเดี๋ยวนี้
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1245
01:08:45,163 --> 01:08:46,540
เฮ้ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

1246
01:08:46,623 --> 01:08:48,792
- คุณพ่อ. คุณ.
-ฉัน?

1247
01:08:48,875 --> 01:08:50,669
คุณเพียงแค่สมมติ
ฉันจะเดินตามรอยเท้าของคุณ

1248
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
แต่คุณไม่เคยถามฉันเลย
สิ่งที่ฉันต้องการ

1249
01:08:52,796 --> 01:08:53,922
คุณยังเป็นเด็ก

1250
01:08:54,381 --> 01:08:55,590
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

1251
01:08:55,757 --> 01:08:58,051
ฉันรู้ว่าฉันไม่อยากเป็นคุณ

1252
01:09:24,786 --> 01:09:27,455
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันทำงานหนักมาก

1253
01:09:27,956 --> 01:09:29,958
ตรงกันข้ามกับพ่อของฉันเลย

1254
01:09:31,501 --> 01:09:34,838
และเอ่อดูเหมือนว่า
ฉันก็ลงเอยเหมือนเขา

1255
01:09:39,718 --> 01:09:41,970
ฉันแค่อยากได้แย่มาก
เพื่อสร้างมรดกให้กับคุณ

1256
01:09:42,053 --> 01:09:43,305
คุณสามารถภาคภูมิใจได้

1257
01:09:44,723 --> 01:09:48,393
แต่ฉันอาจจะได้
ติดอยู่ในนั้นเล็กน้อย

1258
01:09:48,685 --> 01:09:50,061
พ่อหยุดพูดได้แล้ว

1259
01:09:50,145 --> 01:09:51,980
อีธาน ฉันพยายามจะขอโทษที่นี่

1260
01:09:52,063 --> 01:09:53,064
พ่อ.

1261
01:09:59,988 --> 01:10:01,907
ฉันคิดว่าเราอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของภูเขา

1262
01:10:10,874 --> 01:10:14,169
ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรนอกจากน้ำ

1263
01:10:14,252 --> 01:10:15,503
- -

1264
01:10:42,822 --> 01:10:45,408
นั่นคือตาใช่ไหม?

1265
01:10:45,909 --> 01:10:46,910
ใช่.

1266
01:10:46,993 --> 01:10:50,538
ก... ดวงตาที่โตมากจริงๆ

1267
01:10:50,622 --> 01:10:51,623
ใช่.

1268
01:10:52,582 --> 01:10:54,209
ผู้ค้นหา: และมันกำลังมองมาที่เรา

1269
01:10:54,626 --> 01:10:55,919
คุณ...

1270
01:10:56,002 --> 01:10:57,379
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?

1271
01:10:57,462 --> 01:10:58,964
- มันกำลังตัดสินฉันเหรอ?
-ไม่ ไม่

1272
01:10:59,047 --> 01:11:00,924
หากสถานที่แห่งนี้มีสายตา

1273
01:11:01,091 --> 01:11:02,676
มันต้องติดไว้ที่หัว

1274
01:11:02,842 --> 01:11:04,094
และถ้าสถานที่แห่งนี้มีหัว

1275
01:11:04,260 --> 01:11:06,137
นั่นหมายความว่าสิ่งที่เราเคยเป็น
เดินทางผ่าน

1276
01:11:06,221 --> 01:11:08,139
ตลอดเวลานี้คือสิ่งที่อยู่ภายใน

1277
01:11:08,223 --> 01:11:09,516
เช่นเดียวกับความกล้าและสิ่งต่างๆ?

1278
01:11:09,599 --> 01:11:11,101
เอาล่ะใช่ ฟังฉันออก

1279
01:11:11,267 --> 01:11:12,852
ป่าลมแรงที่เราอยู่นั้น

1280
01:11:13,019 --> 01:11:14,270
นั่นคือปอด

1281
01:11:14,354 --> 01:11:16,690
และ... และทะเลสาบกรดล่ะ?
ท้องนั่นแหละ

1282
01:11:17,107 --> 01:11:20,610
และตายักษ์นี้ก็ต้องเป็นตาของมัน

1283
01:11:21,194 --> 01:11:22,404
Reapers ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1284
01:11:22,946 --> 01:11:24,906
- พวกมันเป็นระบบภูมิคุ้มกัน
-อะไร?

1285
01:11:25,073 --> 01:11:27,075
นั่นคือสิ่งที่สแปลตพยายามบอกฉัน

1286
01:11:27,242 --> 01:11:29,035
สถานที่แห่งนี้มีชีวิตชีวา

1287
01:11:29,202 --> 01:11:30,328
มันเป็นสิ่งมีชีวิต

1288
01:11:30,412 --> 01:11:31,871
เราไม่พบหัวใจของปันโด

1289
01:11:32,038 --> 01:11:33,915
เราได้พบหัวใจที่แท้จริง

1290
01:11:34,499 --> 01:11:37,502
ดังนั้นตลอดเวลานี้

1291
01:11:38,128 --> 01:11:40,296
เราอาศัยอยู่ด้านหลัง

1292
01:11:40,714 --> 01:11:42,674
ของสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์นี้เหรอ?

1293
01:11:42,841 --> 01:11:45,677
ใช่. และแพนโดกำลังฆ่ามัน

1294
01:11:46,761 --> 01:11:49,305
- -

1295
01:11:57,480 --> 01:12:00,150
ระบบภูมิคุ้มกันของสิ่งมีชีวิตนี้
ไม่มีทางที่จะปกป้องตัวเองได้

1296
01:12:00,233 --> 01:12:01,317
เราต้องรีบแล้ว.

1297
01:12:05,822 --> 01:12:07,991
-

1298
01:12:08,867 --> 01:12:09,868
อะไร?

1299
01:12:10,452 --> 01:12:11,995
อะไรนะ...ผมไม่รู้
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1300
01:12:12,078 --> 01:12:13,663
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
มันไม่เหมาะสม

1301
01:12:13,830 --> 01:12:15,206
แม่คุณต้องหันมา
เรือรอบ ๆ

1302
01:12:15,290 --> 01:12:16,791
- ฉันขอโทษอะไร?
- ภารกิจจบลงแล้ว

1303
01:12:16,958 --> 01:12:18,793
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

1304
01:12:18,960 --> 01:12:20,670
-มีปัญหามั้ย?
- ปัญหาใหญ่

1305
01:12:20,754 --> 01:12:23,006
ฟังนะ อีธานและฉัน
เข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหญ่

1306
01:12:23,298 --> 01:12:24,299
ฉันจึงกระโดดลงจากเรือ

1307
01:12:24,382 --> 01:12:25,467
คุณกระโดดลงจากเรือเหรอ?

1308
01:12:25,550 --> 01:12:26,926
-แต่เขาปลอดภัย.
-พ่อมาตามฉันมา

1309
01:12:27,010 --> 01:12:28,011
และสิ่งต่อไปที่เรารู้ก็คือ

1310
01:12:28,094 --> 01:12:29,262
เราอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของภูเขา

1311
01:12:29,345 --> 01:12:30,847
-อะไร?
-จ้องมองตรงไปที่

1312
01:12:30,930 --> 01:12:32,724
-สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์!
-สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์!

1313
01:12:32,807 --> 01:12:33,808
อะไร

1314
01:12:33,892 --> 01:12:35,226
- สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์?
-เขาไม่สามารถจริงจังได้

1315
01:12:35,310 --> 01:12:38,813
โอเค ฟังนะ สถานที่แห่งนี้
โลกที่เราอาศัยอยู่นี้

1316
01:12:38,980 --> 01:12:40,190
เป็นสิ่งมีชีวิต

1317
01:12:40,356 --> 01:12:42,025
และแพนโดกำลังฆ่ามัน

1318
01:12:42,192 --> 01:12:44,736
ถ้าเราอยากจะมีชีวิตรอด
ปันโดต้องไป

1319
01:12:44,819 --> 01:12:45,820
-อะไร?
-อะไร?

1320
01:12:45,904 --> 01:12:47,322
-คุณต้องการให้เราทำลายแพนโด้เหรอ?
-เยเกอร์: จุ๊ฟ!

1321
01:12:47,405 --> 01:12:49,365
พวกเขาไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาเห็นข้างนอกนั้น

1322
01:12:49,449 --> 01:12:51,201
พ่อ? พ่อหยุด

1323
01:12:51,493 --> 01:12:52,494
คุณกำลังจะไปไหน

1324
01:12:52,577 --> 01:12:54,287
ไปอีกฟากหนึ่งของภูเขา

1325
01:12:54,370 --> 01:12:55,997
ฉันจะเห็นสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1326
01:12:56,164 --> 01:12:58,500
คุณจริงจังไหม? โลกนี้กำลังจะตาย

1327
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- -

1328
01:13:00,126 --> 01:13:02,045
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโลกนี้?

1329
01:13:02,212 --> 01:13:03,254
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับโลกนี้?

1330
01:13:03,338 --> 01:13:04,339
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

1331
01:13:04,506 --> 01:13:06,091
ฉันอุทิศทั้งชีวิตของฉัน

1332
01:13:06,174 --> 01:13:08,718
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่มีใครเคยทำ

1333
01:13:08,885 --> 01:13:12,555
และฉันก็ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อฝึกฝนคุณ

1334
01:13:12,722 --> 01:13:14,849
เพื่อที่คุณจะได้เป็น
อยู่ที่นั่นกับฉัน

1335
01:13:14,933 --> 01:13:16,017
เมื่อฉันทำมัน

1336
01:13:16,184 --> 01:13:19,020
นี่ควรจะเป็นมรดกของเรา

1337
01:13:19,187 --> 01:13:20,814
พ่อและลูกชาย

1338
01:13:20,980 --> 01:13:22,565
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมรดกไหม?

1339
01:13:22,649 --> 01:13:24,067
ฉันกำลังจะทำลายของฉัน

1340
01:13:24,734 --> 01:13:25,985
สำหรับลูกชายของฉัน

1341
01:13:26,069 --> 01:13:27,153
สิ่งที่คุณไม่มีวันทำได้

1342
01:13:27,320 --> 01:13:28,404
โอ้ใช่แล้ว

1343
01:13:28,488 --> 01:13:30,073
เพราะฉันเป็นพ่อที่แย่มาก

1344
01:13:30,156 --> 01:13:31,157
ใช่.

1345
01:13:31,783 --> 01:13:33,368
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

1346
01:13:38,414 --> 01:13:39,582
ที่นี่.

1347
01:13:40,500 --> 01:13:42,377
อีกด้านหนึ่งของภูเขา
ครบกำหนดทางตะวันออก

1348
01:13:55,140 --> 01:13:56,224
ตกลง.

1349
01:13:56,307 --> 01:13:57,892
คาลลิสโต?
-อีธาน: พ่อ

1350
01:13:57,976 --> 01:13:59,018
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1351
01:13:59,102 --> 01:14:00,854
อารมณ์กำลังวิ่ง
สูงจริงๆ ตอนนี้

1352
01:14:01,020 --> 01:14:03,731
และฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็น

1353
01:14:03,815 --> 01:14:06,734
แต่เรามาที่นี่เพื่อช่วยแพนโด้

1354
01:14:06,901 --> 01:14:08,194
แผนนั้นไม่มีการเปลี่ยนแปลง

1355
01:14:08,278 --> 01:14:09,946
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1356
01:14:10,029 --> 01:14:12,115
-คุณกำลังจะทำลายอาวาโลเนีย
-เมอริเดียน: ไม่ ปล่อยฉันไป!

1357
01:14:12,198 --> 01:14:13,283
ผู้ค้นหา: ได้โปรด
คุณต้องฟังฉัน!

1358
01:14:14,742 --> 01:14:16,661
- คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1359
01:14:16,828 --> 01:14:18,496
คุณต้องพาเราออกจากที่นี่
ปลดล็อคประตูนี้

1360
01:14:18,580 --> 01:14:21,249
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
คุณต้องฟังฉัน

1361
01:14:23,084 --> 01:14:24,377
-

1362
01:14:24,460 --> 01:14:26,880
-คุณกำลังทำอะไร?
-ฉันกำลังพยายามออกไปดูข้างนอก

1363
01:14:26,963 --> 01:14:29,007
เฮ้ อีธาน คุณคิดว่าคุณทำได้
เอื้อมมือไปข้างใต้ตรงนี้

1364
01:14:29,090 --> 01:14:30,258
และจนถึงมือจับประตู?

1365
01:14:30,341 --> 01:14:31,718
-ชัดเจนว่าไม่
-

1366
01:14:31,801 --> 01:14:33,303
-รอ. นั่นเสียงอะไรน่ะ?
- -

1367
01:14:34,512 --> 01:14:36,514
-เอ่อ! ไม่มีลิ้น
-ตำนาน.

1368
01:14:38,141 --> 01:14:40,768
เฮ้ เด็กชาย เฮ้.
เปิดประตู ใช่.

1369
01:14:40,852 --> 01:14:42,312
-เขาทำได้. เปิดประตู
-เปิดประตู.

1370
01:14:42,395 --> 01:14:43,730
เมอริเดียน: เอาล่ะ ตำนาน
คุณสามารถทำมันได้

1371
01:14:43,813 --> 01:14:45,106
- เอาล่ะตำนาน
-อีธาน: เปิดประตู

1372
01:14:45,190 --> 01:14:46,191
เปิดประตู

1373
01:14:46,274 --> 01:14:47,901
เมอริเดียน: นั่นคือลูกของแม่
นั่นลูกของแม่นะ

1374
01:14:47,984 --> 01:14:49,360
-คุณทำได้. คุณสามารถทำมันได้
-SEARCHER: เปิดประตู

1375
01:14:49,444 --> 01:14:51,446
-เปิดประตู!
- คุณไม่สามารถตะโกนใส่สุนัขของฉันได้ไหม?

1376
01:14:51,529 --> 01:14:53,072
ฉันก็จะไม่ตะโกน
ถ้าเขาได้รับการฝึกฝนจริงๆ

1377
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
เขาได้รับการฝึกฝน

1378
01:14:54,240 --> 01:14:55,867
เขาไม่ได้ฉี่ในบ้าน
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา

1379
01:14:55,950 --> 01:14:57,827
เราเคยอยู่บนเรือลำนี้
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา

1380
01:14:59,454 --> 01:15:01,414
-

1381
01:15:03,666 --> 01:15:05,001
คุณยังต้องปลดล็อคมัน

1382
01:15:05,084 --> 01:15:06,586
มีสวิตช์
ข้างที่จับ

1383
01:15:06,669 --> 01:15:08,046
ตำนานคุณเห็นสวิตช์ไหม?

1384
01:15:08,213 --> 01:15:09,422
ตำนาน คุณเห็นสวิตช์ไหม?

1385
01:15:12,133 --> 01:15:13,968
นั่นเสียงอะไร?
เขาเลียสวิตช์หรือเปล่า?

1386
01:15:14,427 --> 01:15:15,762
ตำนาน หยุดเลียสวิตช์ได้แล้ว

1387
01:15:15,845 --> 01:15:17,055
-ตำนาน หยุดเถอะ

1388
01:15:17,138 --> 01:15:18,389
ตำนาน หยุดเลียสวิตช์ได้แล้ว

1389
01:15:18,473 --> 01:15:19,641
หยุดเลียสวิตช์!

1390
01:15:36,824 --> 01:15:38,284
โอเค มีแผนอะไรล่ะ?

1391
01:15:38,368 --> 01:15:39,786
กลับมาควบคุมเรือลำนี้กันเถอะ

1392
01:15:39,869 --> 01:15:41,162
- -

1393
01:15:42,247 --> 01:15:43,748
- -

1394
01:15:43,831 --> 01:15:45,375
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะบินเรือลำนี้

1395
01:15:47,335 --> 01:15:48,711
การขับเครื่องบินเป็นเรื่องยาก

1396
01:15:49,545 --> 01:15:52,090
- อืม นั่นง่ายมาก
-ตกลง. อะไรตอนนี้?

1397
01:15:52,173 --> 01:15:54,050
การป้องกัน Pando
กำลังรักษาสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น

1398
01:15:54,133 --> 01:15:55,843
จากการทำลายมันจากภายใน

1399
01:15:57,553 --> 01:15:59,430
แต่ถ้าฉันสามารถขุดได้
หลุมสำหรับพวกเขา...

1400
01:15:59,597 --> 01:16:00,932
พวกเขาสามารถดูแลส่วนที่เหลือได้

1401
01:16:01,015 --> 01:16:02,684
ฉันจะกันคัลลิสโตไว้ข้างหลังคุณ

1402
01:16:02,767 --> 01:16:04,269
และคุณทำให้ลูกชายของเราปลอดภัยข้างนอกนั้น

1403
01:16:04,435 --> 01:16:06,562
รออะไร?
เขาไม่มากับฉัน

1404
01:16:06,646 --> 01:16:08,147
บอกเขาอย่างนั้น.

1405
01:16:08,231 --> 01:16:10,149
เฮ้ คุณจะมาหรืออะไร?
เราอยู่บนนาฬิกา

1406
01:16:17,865 --> 01:16:20,493
จำไว้นะทุกคน
อวาโลเนียขึ้นอยู่กับเรา

1407
01:16:22,370 --> 01:16:24,038
โอ้ นั่นคือผู้ค้นหาและอีธานใช่ไหม

1408
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
เกิดอะไรขึ้น?

1409
01:16:27,709 --> 01:16:30,670
อ๊ะ! พวกเขาขึ้นสะพาน
มาเร็ว.

1410
01:16:35,425 --> 01:16:36,759
- -

1411
01:17:09,167 --> 01:17:11,419
- -

1412
01:17:17,258 --> 01:17:18,343
ตรงนั้น.

1413
01:17:18,426 --> 01:17:19,761
ที่ซึ่งรากทั้งหมดมาบรรจบกัน

1414
01:17:19,927 --> 01:17:21,262
หากพวกยมทูตโจมตีสิ่งนั้น

1415
01:17:21,346 --> 01:17:22,847
ต้นไม้ที่เหลือจะพังทลาย

1416
01:17:24,182 --> 01:17:26,559
เมอริเดียน เปิดประตูนี้สิ

1417
01:17:26,642 --> 01:17:27,935
ขอโทษ. ไม่ได้ยินเลย

1418
01:17:28,102 --> 01:17:30,063
ไม่ต้องกังวล ประธานมัล

1419
01:17:30,229 --> 01:17:31,606
ฉันได้รับสิ่งนี้

1420
01:17:34,901 --> 01:17:36,444
รออยู่ที่นี่

1421
01:17:41,407 --> 01:17:43,076
คุณและสแพลตรวมตัวกัน
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่คุณทำได้

1422
01:17:43,159 --> 01:17:44,452
-และคุณก็ส่งพวกเขาไปตามทางของฉัน
- -

1423
01:17:44,535 --> 01:17:46,329
- ฉันจะทำส่วนที่เหลือ.
- เข้าใจแล้วพ่อ

1424
01:17:48,206 --> 01:17:49,415
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณคิด

1425
01:17:49,499 --> 01:17:51,626
ว่าคุณต้องเป็นชาวนา
เพื่อทำให้ฉันภูมิใจ

1426
01:17:52,210 --> 01:17:53,211
ฉันภูมิใจในตัวคุณเสมอ

1427
01:17:53,378 --> 01:17:55,380
ฉันรู้พ่อ ฉันรู้.

1428
01:18:07,225 --> 01:18:09,394
ปล่อยการควบคุมเหล่านั้นไป

1429
01:18:09,894 --> 01:18:11,062
-ตกลง.
- -

1430
01:18:14,524 --> 01:18:15,775
คว้าการควบคุม

1431
01:18:15,858 --> 01:18:18,111
ใส่เลย ถอดเลย
ใส่เลย เอาเลย...

1432
01:18:18,194 --> 01:18:19,320
ตัดสินใจซะ.

1433
01:18:24,742 --> 01:18:25,743
ฮึ

1434
01:18:32,875 --> 01:18:35,420
- -

1435
01:18:38,506 --> 01:18:40,174
เฮ้พวก จำฉันได้ไหม?

1436
01:18:45,012 --> 01:18:47,974
เมอริเดียน,
หยุดเรือลำนี้เดี๋ยวนี้

1437
01:18:48,057 --> 01:18:49,976
ไม่มีปัญหา. เราอยู่ที่นี่

1438
01:18:53,938 --> 01:18:55,481
ตอนนี้คุณเห็น
เรากำลังจัดการกับอะไรอยู่?

1439
01:18:56,065 --> 01:18:57,942
-นั่นคือหัวใจ
- -

1440
01:19:07,660 --> 01:19:09,745
- -

1441
01:19:27,680 --> 01:19:29,474
-ผู้ค้นหา: ไม่
- -

1442
01:19:31,434 --> 01:19:32,935
JAEGER: ลุกขึ้นซะ นักค้นหา

1443
01:19:34,437 --> 01:19:35,438
พ่อ?

1444
01:19:46,032 --> 01:19:48,534
มรดกของฉันไม่ใช่ภูเขาเหล่านั้น

1445
01:19:49,410 --> 01:19:51,746
คุณเอง.

1446
01:19:53,414 --> 01:19:54,832
ทีนี้เรามาทำสิ่งนี้กันดีกว่า

1447
01:19:55,917 --> 01:19:57,251
พ่อและลูกชาย

1448
01:20:16,103 --> 01:20:17,104
ที่นั่น.

1449
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
ขุดต่อไป.

1450
01:20:39,335 --> 01:20:40,336
อีธาน: พ่อ!

1451
01:20:41,420 --> 01:20:42,838
หลีกทาง!
พวกเขามาแล้ว!

1452
01:21:00,940 --> 01:21:03,276
-

1453
01:21:32,471 --> 01:21:34,348
-ใช่!
- โห่!

1454
01:21:38,811 --> 01:21:41,480
-ใช่! ใช่!

1455
01:21:41,772 --> 01:21:44,233
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว

1456
01:21:44,734 --> 01:21:45,735
เราทำได้แล้ว

1457
01:21:47,862 --> 01:21:48,863
ขวา?

1458
01:22:15,598 --> 01:22:16,766
เรามาสายเกินไป

1459
01:22:37,244 --> 01:22:39,372
- -

1460
01:23:38,806 --> 01:23:40,516
- -

1461
01:23:46,814 --> 01:23:49,066
-ผู้ค้นหา: ว้าว
- -

1462
01:24:02,997 --> 01:24:03,998
ว้าว.

1463
01:24:12,173 --> 01:24:13,924
- -

1464
01:24:24,810 --> 01:24:27,396
-

1465
01:25:05,226 --> 01:25:06,602
เอาล่ะ สถานีต่อไป

1466
01:25:06,685 --> 01:25:09,271
ไม่มีไฟ กาแฟเย็น
และฝูงชนที่โกรธแค้น

1467
01:25:09,355 --> 01:25:11,065
ใครพร้อมกลับบ้านบ้าง?

1468
01:25:16,111 --> 01:25:18,447
จริงๆแล้วฉันอยากจะหยุดสักครั้งหนึ่ง

1469
01:25:19,490 --> 01:25:20,574
สำหรับพ่อของฉัน

1470
01:25:40,010 --> 01:25:42,012
- -

1471
01:26:17,256 --> 01:26:20,843
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
สงสัยเกี่ยวกับช่วงเวลานี้

1472
01:26:22,136 --> 01:26:23,429
มันจะเป็นอย่างไร?

1473
01:26:23,596 --> 01:26:25,514
มันจะมีลักษณะอย่างไร?

1474
01:26:25,681 --> 01:26:28,559
มันรู้สึกอย่างไร?

1475
01:26:31,145 --> 01:26:32,438
และรู้สึกอย่างไร?

1476
01:26:33,480 --> 01:26:34,690
รู้สึก

1477
01:26:35,941 --> 01:26:37,526
สมบูรณ์แบบ

1478
01:26:38,152 --> 01:26:40,571
- -

1479
01:27:15,981 --> 01:27:17,316
อีธาน: พ่อที่รัก

1480
01:27:17,399 --> 01:27:21,987
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องเหลือเชื่อก็ตาม
ปีที่ท้าทาย

1481
01:27:22,071 --> 01:27:24,740
มันเป็นแรงบันดาลใจที่ได้เห็น
ผู้คนสามารถมีความยืดหยุ่นได้แค่ไหน

1482
01:27:29,036 --> 01:27:31,205
-เพเนโลพี

1483
01:27:31,372 --> 01:27:32,665
อีธาน: เราเป็นคนมีไหวพริบได้

1484
01:27:36,794 --> 01:27:38,128
เชลดอน?

1485
01:27:38,212 --> 01:27:40,255
-อีธาน: เราเซอร์ไพรส์ได้
-

1486
01:27:41,507 --> 01:27:43,550
โลกเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด

1487
01:27:43,634 --> 01:27:44,635
MAN: ขอบคุณเพื่อน

1488
01:27:44,718 --> 01:27:46,261
และมันยังคงเปลี่ยนแปลงต่อไป

1489
01:27:48,013 --> 01:27:50,182
และแม้ว่าเราจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
เหมือนที่เราทำในอดีต...

1490
01:27:53,102 --> 01:27:55,604
...เราได้ให้ตัวเราเองแล้ว
โอกาสที่ดีกว่าในอนาคต

1491
01:28:03,028 --> 01:28:06,532
เรายังไม่ค่อยถึงจุดนั้น
แต่เราจะเป็น

1492
01:28:08,450 --> 01:28:10,619
เพราะเป็นมรดกที่ดีที่สุด
เราออกไปได้

1493
01:28:10,786 --> 01:28:13,288
กำลังทำของขวัญ
คุ้มค่าที่จะเปิดพรุ่งนี้

1494
01:28:14,957 --> 01:28:16,041
ขอบคุณ

1495
01:28:16,542 --> 01:28:18,127
สำหรับทุกสิ่งที่คุณให้ฉัน

1496
01:28:19,753 --> 01:28:21,672
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อดำเนินชีวิตตามมรดกของคุณ

1497
01:28:22,965 --> 01:28:24,383
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

1498
01:28:25,050 --> 01:28:26,135
รักเสมอ,

1499
01:28:26,677 --> 01:28:27,928
ลูกชายของคุณ

1500
01:39:40,934 --> 01:39:42,477
พวกเขาคือเคลดส์

1501
01:39:42,560 --> 01:39:43,853
พวกเขาคือเคลดส์

1502
01:39:43,937 --> 01:39:46,981
คิววงดนตรี
และเริ่มขบวนพาเหรดอันยิ่งใหญ่

1503
01:39:47,065 --> 01:39:48,650
เคยกล้า

1504
01:39:48,733 --> 01:39:50,110
หัวใจทองคำ

1505
01:39:50,193 --> 01:39:51,695
เหนือทะเลและท้องฟ้าและพื้นดิน

1506
01:39:51,778 --> 01:39:53,238
ประสานมือกันไว้

1507
01:39:53,321 --> 01:39:55,031
พวกเขาคือเคลดส์

1508
01:39:56,783 --> 01:39:59,744
นักร้องชาย:
สร้างบทใหม่ที่กล้าหาญ

1509
01:39:59,828 --> 01:40:02,831
จากมรดกของพวกเขา

1510
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
เผชิญทุกรอยขูดขีดและติดขัด

1511
01:40:06,042 --> 01:40:08,712
ในฐานะครอบครัวที่แข็งแกร่ง

1512
01:40:15,093 --> 01:40:16,469
นักร้องชาย:
พวกเขาคือเคลดส์

1513
01:40:16,553 --> 01:40:18,012
พวกเขาคือเคลดส์

1514
01:40:18,096 --> 01:40:21,182
สมควรได้รับเกียรติสูงสุด

1515
01:40:21,266 --> 01:40:22,642
ยืนสูง

1516
01:40:22,726 --> 01:40:24,269
เสี่ยงหมด.

1517
01:40:24,352 --> 01:40:25,770
ถนนที่กล้าหาญเกินกว่าแผนที่

1518
01:40:25,854 --> 01:40:27,522
ช่องว่างระหว่างรุ่นที่มีขอบเขตจำกัด

1519
01:40:28,982 --> 01:40:30,608
พวกเขาคือเคลดส์

1520
01:40:39,868 --> 01:40:41,703
ไม่ว่าจะทำนาหรือสำรวจ

1521
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
จงเปล่งเสียงคำราม

1522
01:40:43,037 --> 01:40:44,372
เซเรเนด

1523
01:40:44,456 --> 01:40:45,999
สำหรับชาวเคลดส์

1524
01:40:46,082 --> 01:40:49,794
และการหลบหนีอันไม่มีที่สิ้นสุดของพวกเขา

1525
01:40:50,587 --> 01:40:51,963
พวกเขาคือเคลดส์